KudoZ home » English to Hungarian » Investment / Securities

share buy-back

Hungarian translation: részvény-visszavásárlás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	share buy-back
Hungarian translation:	részvény-visszavásárlás
Entered by:	Krisztina Kotai

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Feb 22, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: share buy-back

"Board to propose 15.6% dividend increase to CHF 10.40 and cancellation of shares following the CHF 3 billion share buy-back."

Az igazgatótanács javaslata szerint 15,6 %-al, 10,4 svájci frankra emelnék az osztalékot, és 3 milliárd svájci frank értékű részvényt visszavásárlása következtében részvényeket vonnának vissza. Mi a véleményetek, helyes ez a fordítás?

Krisztina Kotai KudoZ activity Questions: 176 (none open) (2 closed without grading) Answers: 27 Hungary
Local time: 01:47

részvény-visszavásárlás

Explanation:
Katinak teljesen igaza van: inkább időbeli - pontosabban azért vásárolják vissza a részvényeket, hogy BEvonják (nem vissza! azt részvénnyel nem lehet). Ez azt jelenti, hogy a részvénytőke lecsökken, vagyis sokkal szebbek lesznek majd az osztalékhozamok (az osztalék növekedése valószínűleg már a lecsökkentett tőkére vonatkozik, mert saját tulajdonban lévő részvényre egyébként sem fizethető osztalék, vagyis a számításból ki kell hagyni)