KudoZ home » English to Hungarian » Investment / Securities

globally diverse products

Hungarian translation: földrajzi megoszlás szempontjából változatos termékek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:02 May 3, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: globally diverse products

New opportunities might include globally diverse products and other services.

Befektetési portfóliókról van szó. Nem sikerül ezt a "globally diverse"-t úgy lefordítani, hogy értelmesnek tűnjön magyarul.

Zsanett Rozendaal-Pandur KudoZ activity Questions: 144 (3 open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 263 Hungary
Local time: 06:52

Hungarian translation:földrajzi megoszlás szempontjából változatos termékek

Explanation:
Egy javaslat.

Selected response from:

Katalin Rozália Szász
Local time: 07:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

földrajzi megoszlás szempontjából változatos termékek

Katalin Rozália Szász

globálisan diverzifikált termékek

Katalin Sandor

globálisan különböző termékek

Ágnes Fülöp

Answers

30 mins confidence:

globálisan különböző termékek

Explanation:
2. Megkülönböztetés: A rendszert szabályokra épülő szabványokra alapították, amelyek használata biztosítja - többek között, de nem kizárólagosan - termékek, kezelési egységek, tárgyi eszközök vagy helyek globálisan különböző és egyedi azonosítását. ...
http://www.ean.hu/genspec/demo.htm

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 06:52
Native speaker of:

Hungarian

1 hr confidence:

globálisan diverzifikált termékek

Explanation:
Pl. "A stratégia pár évtizeddel ezelőtt még a globálisan diverzifikált
termékportfoliót és globálisan diverzifikált szervezetet támogatta..."
Ez egy különösen szép mondat.

Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:z-RiwKx1a3AJ:www.lib.un...

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 3

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

földrajzi megoszlás szempontjából változatos termékek

Explanation:
Egy javaslat.

Katalin Rozália Szász
Local time: 07:52
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

globally diverse products

Hungarian translation: földrajzi megoszlás szempontjából változatos termékek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

globally diverse products

Hungarian translation: földrajzi megoszlás szempontjából változatos termékek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.