a program [felhalmozódott] eszközértéke
Explanation:
Itt arról van szó, hogy a program futtatása révén bizonyos összegre tesznek szert, amit it nem lehet aktivának nevezni, mert az a mérleghez tartozik. Ezt az eszközértéket fektetik be.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-05-05 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
A válasz nem férne ki Éva megjegyzése alá ezért adom itt a választ. Lehet, hogy nem idegenkednél az aktívától, de az adott esetben nem javaslom. A kijelentésed csak részben igaz, mert az aktíva nem a mérleg eszköze, hanem a mérlegben feltüntetett eszköz, amely megtestesíthet befektetéseke és azokból IS keletkezhet, de másból is. Viszont a kérdező szövegkörnyezete kifejezetten azt jelzi, hogy ezt az eszközt (ami mindenképpen érték, hiszen anélkül nem lehetne befektetésként felhasználni) használják fel befektetésekre, tehát nem abból ered. A befektetésekből, ha jól fektették be, másik eszköz keletkezik, de ezt még nem tudjuk. A nyugdíjalap mérlegét elkészítve ez lehetne aktíva, de itt nem a mérlegről van szó.
|  JANOS SAMU
United States
Local time: 13:48
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
