Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Nem egy szép kifejezés, de már többször találkoztam vele, úgy is, mint "megfelelési szabályzat", "megfelelési ügyek". A jogszerűség szerintem azért nem szerencsés, mert sokszor egy belső szabályzatnak való megfelelésről van szó, nem jogszabályokról, de persze lehet, hogy a Te esetedben nem ez a helyzet.
Elismerem a tájékozottságotokat.
Aki ezt a változatot meghonosította, az adott napon nem volt szellemi csúcspontján.... 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Nem egy szép kifejezés, de már többször találkoztam vele, úgy is, mint "megfelelési szabályzat", "megfelelési ügyek". A jogszerűség szerintem azért nem szerencsés, mert sokszor egy belső szabályzatnak való megfelelésről van szó, nem jogszabályokról, de persze lehet, hogy a Te esetedben nem ez a helyzet.
Orsolya Mance United Kingdom Local time: 00:48 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Elismerem a tájékozottságotokat.
Aki ezt a változatot meghonosította, az adott napon nem volt szellemi csúcspontján....
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszi a választ.
Egy értékpapíros cégnél ez mindig kettős; egyrészt a securities laws, másrészt a belső, insider trading-re vonatkozó tiltások rendelkezéseinek betartását felügyeli.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
