Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Befektetési alapok | | English term or phrase: commodity futures | Ez a teljes mondat:
the Fund may use derivatives to take positions in currencies as well as in equities, bonds, commodity futures, precious metal and commodity indices
Előre is köszönöm a segítséget. Elképzelésem van, de megerősítésre lenne szükségem... |
|   Tamás Mátyás KreiszKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 60
Hungary
| | Local time: 01:48
|
| | határidős árutőzsdei ügylet, árutőzsdei határidős ügylet | Explanation:
A termény szóval alkotott összetételekkel az a baj, hogy azt kizárólag mezőgazdasági termékekre (terményekre) érzem helyesnek, de a commodities nem csak ezeket jelenti, hanem ipari fémeket, nemesfémeket, energiát (olaj, gáz, villamos energia is), élőállatokat is.
A commodities market magyarul árutőzsde.
A futures pedig határidős ügylet.
Együtt: határidős árutőzsdei ügylet
Van, ahol a szórendet megfordítják: árutőzsdei határidős ügylet
Példák:
"83/1997. Számviteli kérdés
Hogyan kell a határidős árutőzsdei ügyleteket elszámolni?
A saját számlára kötött határidős árutőzsdei ügyletek elszámolását — az értékpapír... elszámolni, és csak az ügylet zárásakor (a határidő lejártakor vagy az ügylettel ellentétes irányú azonos árura, határidőpontra, mennyiségre és kötési árra irányuló ellenügylet kötésekor) lehet..."
http://jab.complex.hu/search.php?ADVDB_title=elszámolni&dose...
"Az árutőzsdei határidős ügyleteknél a felek kötelezettséget vállalnak meghatározott minőségű áru meghatározott mennyiségben történő megvételére vagy eladására a szerződés megkötésekor rögzített áron és időpontban. Nem áll azonban szándékukban az áru tényleges átvétele illetve leszállítása, csupán a szerződés megkötésének és teljesítésének ideje közötti időszak áringadozásaiból eredő nyereségszerzés reménye miatt kötnek szerződést, ami a határidős piacon a teljesítés hónapja előtt kötött ellentétes ügylettel lehetséges."
http://curia.europa.eu/arrets/TRA-DOC-HU-ARRET-C-0384-1993-2...
"Üzleti garanciák az árutőzsdei határidős ügyleteknél
A Budapesti Árutőzsdén kötött határidős ügyletekre ..."
http://cegvezetes.cegnet.hu/2000/5/a-budapesti-arutozsde |
| Selected response from:
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:48
| Grading comment Köszönöm a segítséget, valóban az árutőzsdés tűnik jobb megoldásnak, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +4 határidős árutőzsdei ügylet, árutőzsdei határidős ügylet
Explanation:
A termény szóval alkotott összetételekkel az a baj, hogy azt kizárólag mezőgazdasági termékekre (terményekre) érzem helyesnek, de a commodities nem csak ezeket jelenti, hanem ipari fémeket, nemesfémeket, energiát (olaj, gáz, villamos energia is), élőállatokat is.
A commodities market magyarul árutőzsde.
A futures pedig határidős ügylet.
Együtt: határidős árutőzsdei ügylet
Van, ahol a szórendet megfordítják: árutőzsdei határidős ügylet
Példák:
"83/1997. Számviteli kérdés
Hogyan kell a határidős árutőzsdei ügyleteket elszámolni?
A saját számlára kötött határidős árutőzsdei ügyletek elszámolását — az értékpapír... elszámolni, és csak az ügylet zárásakor (a határidő lejártakor vagy az ügylettel ellentétes irányú azonos árura, határidőpontra, mennyiségre és kötési árra irányuló ellenügylet kötésekor) lehet..."
http://jab.complex.hu/search.php?ADVDB_title=elszámolni&dose...
"Az árutőzsdei határidős ügyleteknél a felek kötelezettséget vállalnak meghatározott minőségű áru meghatározott mennyiségben történő megvételére vagy eladására a szerződés megkötésekor rögzített áron és időpontban. Nem áll azonban szándékukban az áru tényleges átvétele illetve leszállítása, csupán a szerződés megkötésének és teljesítésének ideje közötti időszak áringadozásaiból eredő nyereségszerzés reménye miatt kötnek szerződést, ami a határidős piacon a teljesítés hónapja előtt kötött ellentétes ügylettel lehetséges."
http://curia.europa.eu/arrets/TRA-DOC-HU-ARRET-C-0384-1993-2...
"Üzleti garanciák az árutőzsdei határidős ügyleteknél
A Budapesti Árutőzsdén kötött határidős ügyletekre ..."
http://cegvezetes.cegnet.hu/2000/5/a-budapesti-arutozsde
| | | Grading comment | Köszönöm a segítséget, valóban az árutőzsdés tűnik jobb megoldásnak, köszönöm! |
|
|
| |
The translation workplace 
