Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:00 Nov 10, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities Additional field(s): Finance (general), Real Estate
English term or phrase:mortgage derivative
Definition from BusinessDictionary.com : Security that generates income for the investor from the payments of principal and interest on the underlying pool of mortgages. Mortgage backed securities and mortgaged backed passthrough securities are mortgage derivates.
Example sentence(s):
This National Association of Securities Dealers arbitration involved suitability, excessive trading, and markup claims stemming from mortgage derivative security sales to a not-for-profit community hospital. ersgroup.com
A mortgage derivative is an investment product that really increase returns when things go well, and REALLY rack up loses when things don’t. biggerpockets.com
The holders of these mortgage derivatives are spread out among many buyers, who buy huge chunks at a set risk and return. There is now way these can be reset to help the defaulting mortgages. PrudentSquirrel.com
Definition: A jelzálog-alapú termékek a jelzáloggal fedezett értékpapírok "továbbgondolásai": mögöttük már nem a jelzálog áll (például egy jelzáloggal fedezett kötvény - mortgage-backed security), hanem például egy jelzálogpapírral fedezett adósságkötelezvény (collateralized mortgage obligation, CMO) vagy (többféle értékpapírral) fedezett adósságkötelezvény (collateralized debt obligation, CDO), de lehet akár CDO-Squared (ahol a fedezet egy másik CDO, amelyben lehet jelzálog-fedezettel rendelkező papír is.
akkor van egy ún. alaptermék (vagy mögöttes terméknek is mondják, az "underlying product" lefordításából), amely mögött áll egy jelzálog, de az a papír, amit származékosként kibocsátok, már csak egy jelzálogfedezetű papírral áll szemben (vagy arra hivatkozik), és innentől már csak az a biztos, hogy az a bizonyos alaptermék egy kőkemény érték, amiben bízni lehet.
Mivel ilyen származékos termék rengeteg van (néha csak a nevük különbözik), vegyünk egy viszonylag egyszerű esetet, a CDS-t (credit default swap). Ez nem más, mint egyfajta biztosítás: fix összeget fizet a hitelező a csereügyletbeli partnernek, ennek fejében, ha a hitel bedől, akkor pénzénél lesz, nem kell rohangásznia a jelzálog érvényesítése után. (Ebből a szempontból egy kicsit hasonlít a faktorálásra: elad egy követelést, de persze akkor a jelzálogjoggal együtt, amit a vevő érvényesíthet. A CDS-nél viszont fizet, de a "biztosító" meg azért megy bele a buliba, mert tudja, hogy jelzálog van a dolog mögött, tehát komoly - különben lutri lenne az egész.)
Csakhogy a sok CDS-t aztán még össze is pakolják az ún CDO-kba (credit default obligation = ami egy CDS-ekből álló portfolió, és nem keverendő össze a collateralized debt obligation-nel = ami szintén CDO ugyan, de egy önálló értékpapír, ami mögött különféle hitelek, kötvények és más aktívák állnak), nem feltétlenül jelzálogfedezettel (sőt, általában anélkül).
Mind a CDS, mind az ún. synthetic CDO "mortgage derivative", a második CDO-nál viszont az alapul szolgáló értékpapírok adják a fedezetet, azok pedig jellemzően "non-mortgage loan" vagy "~ bond" besorolásúak.
Szóval ezért is érdemes különbséget tenni: ha a jelzálogpiac megroggyan, akkor a szintetikus hitelmulasztási kötelezvénynél bajok lehetnek, a biztosítékokkal ellátott adóskötelezvény ellenben talán meg se rezzen.
Én azt hiszem, hogy ez az idézett OTP-s szöveg nem igazán szakszerű, de úgy érzem, tartozom némi magyarázattal.
Jelzálog-fedezetű egy értékpapír, ha elértéktelenedése esetén a mögötte álló jelzálog érvényesíthető (ez általában ingatlan, vagy egy egész üzem, de lehet egy bizonyos cash flow - pl. adok pénzt egy új gyógyszer fejlesztésére, de ha nem jön be, akkor egy meglévő termék árbevételéből x%-ot szíveskedjenek átirányítani a számlámra). Vagyis konkrét papír mögött konkrét biztosíték van.
Automatic update in 00:
Translations offered
2 hrs confidence:
jelzálog fedezetű derivatíva
Definition from own experience or research: Olyan pénzügyi eszközök, amelyek jelzáloghitel fedezettel bírnak.
Example sentence(s):
"Egyfelől a pénzügyi közvetítőrendszer legmodernebb innovációi – elsősorban a jelzálog
fedezetű derivatívák – olyan teszt előtt álltak, melynek következményeit csak találgatni lehetett mind a hitelezési kondíciók, mind ezek a reálgazdaságra gyakorolt hatását illetően. " - OTP
Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:48 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
Definition from own experience or research: A jelzálog-alapú termékek a jelzáloggal fedezett értékpapírok "továbbgondolásai": mögöttük már nem a jelzálog áll (például egy jelzáloggal fedezett kötvény - mortgage-backed security), hanem például egy jelzálogpapírral fedezett adósságkötelezvény (collateralized mortgage obligation, CMO) vagy (többféle értékpapírral) fedezett adósságkötelezvény (collateralized debt obligation, CDO), de lehet akár CDO-Squared (ahol a fedezet egy másik CDO, amelyben lehet jelzálog-fedezettel rendelkező papír is.
Example sentence(s):
A biztonságosnak tűnő stratégia ellenére azonban az állami alapok eszközei között is - kisebb-nagyobb mértékben - megjelentek a jelzálog alapú származékos termékek, s így e befektetések sem kerülhették el a másodlagos hitelezési piac összeomlásának hatásait. - Tőzsdefórum.hu
Az amerikai másodrendû jelzáloghitel-piaci válság és az ehhez
kapcsolódó pénzpiaci turbulencia több csatornán keresztül is
érintette a bankokat. A közvetlen kitettségen (jelzáloghitelek)
túl a bankok befektetési portfóliójában is volt jelzálog-alapú
értékpapír. - Magyar Nemzeti Bank
A jelzáloghitel-nyújtók
közvetítõ szerepe a korábbi rövid távú betétek, hosszú távú hitelek helyett egyre
inkább a háztartások, institucionális befektetõk irányába tevõdött át. A különbözõ
alapok azonban jóval érzékenyebbek voltak az általános hitelpiaci kondíciók
változásaira mint a tradicionális jelzálog-hitelezõk. Megjelentek a derivatív
papírok is, melyek a jelzáloghitel-alapbeli jogokat osztották részekre: az alap
pénzáramlásait különbözõ tulajdonságú kötvények sorozatára bontották szét
(collateralized mortgage obligation, CMO), illetve csak a törlesztõ részletet
(principal only, PO), vagy csak a kamatokat (interest only, IO) testesítették meg. - Corvinus Egyetem
Explanation: A szóhasználat még nem véglegesedett: használatos a derivatíva is, a származékos termék is, sőt, újabban a származtatott termék is megjelent. A magam részéről a származékos mellett vagyok, mert általában nem vezethetők le egyenesen ezek a termékek valamilyen alaptermékből - minden derivatíva mögött van alaptermék, de egyre gyakrabban több, illetve az egyes származékos termékeket is kombinálják egymással, majd ezek egyes - szétbontott - részeire is alapítható új származékos termék.
Eva Blanar Hungary Local time: 01:48 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 43
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
