For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossariesEnglish to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Finance (general), Real Estate | | English term or phrase: to catch a falling knife | Definition from wiseGEEK :
To catch a falling knife is a phrase used in investing terminology to describe a risky investment strategy. If you buy a stock that is dramatically lowering in value, you do so in the hopes that it will rebound shortly after you purchase it. The danger in trying to catch a falling knife is that the stock will continue to drop, causing you to lose money on an increasingly worthless investment. The phrase is a metaphor based on the idea that if you literally try to catch a falling knife, you may cut your hand.
Example sentence(s): - Buy, sell or hold? I think it is too late to sell. The question in my mind is whether to “catch a falling knife” or wait until there is some confirmation of a bottom in technical or fundamental terms. seekingalpha.com
- The phrase perfectly captures the dangers of buying into a declining market. To do so is like trying to catch a falling knife: the momentum is all down, and we all know what happens to those who grasp a razor-sharp blade in mid-air. Charles Hugh Smith
- Bargain-hunters tempted by the banks' falling share prices should beware the Square Mile adage; it's dangerous to catch a falling knife. Telegraph.co.uk
|
| Glossary-building KudoZ
This question was created by:
This question is closed
| elkapni a zuhanó kést | Definition:
"Amikor az ellentétes időzítést próbáljuk alkalmazni, nagyon óvatosnak kell lennünk a lehulló késekkel. Befektetői körökben járja a következő mondás: „Soha ne kapj el egy leeső kést.” Veszélyes dolog egy kést megragadni, mielőtt az a földre leesik, vagy egy lefelé hanyatló befektetést, mielőtt annak az értékcsökkenése megáll. Más szóval, ha azt gondolod, hogy a mélyponton vásárolsz, de valójában a csökkenés még tovább tart, nagyon ráfizethetsz, vagy akár el is veszíthetsz mindent. Nem egy „fenekező horgász” ment már csődbe ebben a folyamatban. Ez a stratégia nem is annyira egyszerű, mint amilyennek esetleg látszik." |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +2 elkapni a zuhanó kést
Definition from Ingatlan milliomos:
"Amikor az ellentétes időzítést próbáljuk alkalmazni, nagyon óvatosnak kell lennünk a lehulló késekkel. Befektetői körökben járja a következő mondás: „Soha ne kapj el egy leeső kést.” Veszélyes dolog egy kést megragadni, mielőtt az a földre leesik, vagy egy lefelé hanyatló befektetést, mielőtt annak az értékcsökkenése megáll. Más szóval, ha azt gondolod, hogy a mélyponton vásárolsz, de valójában a csökkenés még tovább tart, nagyon ráfizethetsz, vagy akár el is veszíthetsz mindent. Nem egy „fenekező horgász” ment már csődbe ebben a folyamatban. Ez a stratégia nem is annyira egyszerű, mint amilyennek esetleg látszik."
Example sentence(s):
Explanation:
Igaz, hogy a definíciós példamondatban "leeső kést" írtak, de nekem jobban tetszik a "zuhanó kés", mert rögtön a tőzsdéra asszociál az ember. | Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:48
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| |
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
