Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: equity method subsidiary | As our equity position is currently 14.9%, the company is not yet an equity method subsidiary.
tőkealapú leányvállalat - erre gondoltam, de bizonytalannak ítélem |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 01:48
|
| | equity módszerrel konszolidált társult vállalkozás | Explanation:
Előzménye volt itt:
http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/accounting/10...
Az itt kérdezett fogalom meghatározására javaslom az általam itt megadottat. Felhívom a figyelmet arra, hogy nem leányvállalatról van szó, hanem társult vállalkozásról! (ld. hivatk.):
"Társult vállalkozás tőkekonszolidációja
Társult vállalkozás az a gazdasági társaság, ahol az anyavállalat vagy a konszolidálásba bevont leányvállalata jelentős részesedéssel rendelkezik, mértékadó befolyást gyakorol a gazdasági társaság üzleti és pénzügyi politikájára. Mértékadó befolyást gyakorlónak tekintendő az a vállalkozás, amely egy másik gazdasági társaságnál legalább a szavazatok 20 százalékával (hitelintézeteknél 10 százalékkal) közvetlenül vagy közvetetten rendelkezik. * A társult vállalkozásban lévő részesedés - eltérően a leányvállalatban levő részesedések teljes körű bevonásától - nem teljes körű bevonása azt jelenti, hogy a konszolidált mérlegben magát a részesedést kell kimutatni, de külön soron, a való értéken. A részesedés valós értékének meghatározására az ún. equity módszer szolgál, amelynek lényege, hogy a részesedés értékét alapjában véve a társult vállalkozás saját tőkéjének a részesedésre jutó értékével kell kimutatni. * A társult vállalkozásban levő részesedés értékét * a könyv szerinti érték módszerénél a viszonyítási érték a társult vállalkozásban levő részesedés könyv szerinti értéke, amelyet szembe kell állítani a társult vállalkozás saját tőkéjéből a részesedésre részarányosan jutó összegével (A mutatkozó különbözet nem jelenik meg a konszolidált mérlegben, hiszen a könyv szerinti érték módszerének az a lényege, hogy az anyavállalat és/vagy a leányvállalat előkészítő mérlegeiben szereplő e részesedések könyv szerinti értéken szerepelhetnek a konszolidált beszámolóban, de a mellékszámításban kidolgozott számítások alapján meghatározott tőkekonszolidációs különbözetet a konszolidált kiegészítő mellékletben ki kell mutatni.); * a tulajdoni hányadra jutó könyv szerinti érték módszerénél a viszonyítási érték a társult vállalkozás saját tőkéjéből a részesedésre részarányosan jutó összeg, amely nem lehet több, mint a részesedés könyv szerinti értéke. (A részesedés könyv szerinti értéke és a viszonyítási érték, a tulajdoni hányadra jutó saját tőke különbözete, ami csak pozitív különbözet lehet, aktív tőke konszolidációs különbözeteként az eszközök között elkülönítetten fog megjelenni a konszolidációs mérlegben. Az így kimutatott tőkekonszolidációs különbözetet a következő években ugyanúgy kell kezelni, mint a leányvállalatok tőkekonszolidációjánál ilyen címen keletkezett különbözeteket [üzleti vagy cégérték - amortizáció])."
|
| Selected response from:
Attila Kalmár
Hungary
Local time: 01:48
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 equity módszerrel konszolidált társult vállalkozás
Explanation:
Előzménye volt itt:
http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/accounting/10...
Az itt kérdezett fogalom meghatározására javaslom az általam itt megadottat. Felhívom a figyelmet arra, hogy nem leányvállalatról van szó, hanem társult vállalkozásról! (ld. hivatk.):
"Társult vállalkozás tőkekonszolidációja
Társult vállalkozás az a gazdasági társaság, ahol az anyavállalat vagy a konszolidálásba bevont leányvállalata jelentős részesedéssel rendelkezik, mértékadó befolyást gyakorol a gazdasági társaság üzleti és pénzügyi politikájára. Mértékadó befolyást gyakorlónak tekintendő az a vállalkozás, amely egy másik gazdasági társaságnál legalább a szavazatok 20 százalékával (hitelintézeteknél 10 százalékkal) közvetlenül vagy közvetetten rendelkezik. * A társult vállalkozásban lévő részesedés - eltérően a leányvállalatban levő részesedések teljes körű bevonásától - nem teljes körű bevonása azt jelenti, hogy a konszolidált mérlegben magát a részesedést kell kimutatni, de külön soron, a való értéken. A részesedés valós értékének meghatározására az ún. equity módszer szolgál, amelynek lényege, hogy a részesedés értékét alapjában véve a társult vállalkozás saját tőkéjének a részesedésre jutó értékével kell kimutatni. * A társult vállalkozásban levő részesedés értékét * a könyv szerinti érték módszerénél a viszonyítási érték a társult vállalkozásban levő részesedés könyv szerinti értéke, amelyet szembe kell állítani a társult vállalkozás saját tőkéjéből a részesedésre részarányosan jutó összegével (A mutatkozó különbözet nem jelenik meg a konszolidált mérlegben, hiszen a könyv szerinti érték módszerének az a lényege, hogy az anyavállalat és/vagy a leányvállalat előkészítő mérlegeiben szereplő e részesedések könyv szerinti értéken szerepelhetnek a konszolidált beszámolóban, de a mellékszámításban kidolgozott számítások alapján meghatározott tőkekonszolidációs különbözetet a konszolidált kiegészítő mellékletben ki kell mutatni.); * a tulajdoni hányadra jutó könyv szerinti érték módszerénél a viszonyítási érték a társult vállalkozás saját tőkéjéből a részesedésre részarányosan jutó összeg, amely nem lehet több, mint a részesedés könyv szerinti értéke. (A részesedés könyv szerinti értéke és a viszonyítási érték, a tulajdoni hányadra jutó saját tőke különbözete, ami csak pozitív különbözet lehet, aktív tőke konszolidációs különbözeteként az eszközök között elkülönítetten fog megjelenni a konszolidációs mérlegben. Az így kimutatott tőkekonszolidációs különbözetet a következő években ugyanúgy kell kezelni, mint a leányvállalatok tőkekonszolidációjánál ilyen címen keletkezett különbözeteket [üzleti vagy cégérték - amortizáció])."
Reference: http://cegvezetes.cegnet.hu/2003/4/a-konszolidacio-beszamolo...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...
| Attila Kalmár
Hungary
Local time: 01:48
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
