Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: non-consolidated basis | | Under its dividend policy, XXX works to achieve a target payout ratio of 30 percent on a non-consolidated basis. |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 01:48
|
| | nem konszolidált alapon | Explanation:
Én a "nem konszolidált" fordítást javaslom.
Egyéb variációk még:
"nem összevont"
"elkülönített"
"összesítés nélküli"
"konszolidálatlan"
Példák:
"Distinction between consolidated and non consolidated vehicles. Reason for consolidation (if applicable) .."
"A konszolidált és nem konszolidált cégek közötti különbségtétel. A konszolidálás oka (adott esetben) .."
(EUR-Lex)
"3. Pending Community legislation on the monitoring on a consolidated or non-consolidated basis of large exposures concerning activities which are principally exposed to market risks the Member States shall deal with such large exposures in accordance with methods which they shall determine, having regard to the particular nature of the risks involved."
"A piaci kockázatnak leginkább kitett tevékenységekkel kapcsolatos nagy kockázatvállalások konszolidált vagy nem konszolidált alapon való figyelemmel kíséréséről szóló közösségi jogalkotástól függően, a tagállamok az általuk meghatározott módszereknek megfelelően foglalkoznak a nagy kockázatvállalásokkal, figyelembe véve a velük járó kockázatok különleges természetét."
(EGK) |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 16:48
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): -1 konszolidálatlan alapon
Explanation:
Pénzügyi eredmények a 2002-es pénzügyi évre (konszolidált és konszolidálatlan alapon)
--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2010-01-31 09:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy konszolidálatlanul.
Example sentence(s):- Konszolidálatlan alapon tekintve a működési nyereség várhatóan éves szinten 3 milliárd jennel
Reference: http://www.mazda.hu/about_mazda/news/2003/2003-05-05/
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 nem összevont/konszolidált alapon
Explanation:
Csak tippelek / Nem szakterületem
Ld.: EUR-Lex
en/
"(a) to check that the conditions governing the taking-up of the business of investment firms are met and to facilitate the monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis , of the conduct of that business, especially with regard to the capital adequacy requirements imposed by Directive 93/6/EEC, administrative and accounting procedures and internal-control mechanisms;"
hu/
"a) annak ellenőrzésére, hogy a befektetési vállalkozások tevékenységének megkezdésére vonatkozó feltételek teljesülnek-e, valamint, hogy elősegítsék a vállalkozás üzleti magatartásának figyelemmel kísérését összevont vagy nem összevont alapon, különös tekintettel a 93/6/EGK irányelvben meghatározott tőkemegfelelési követelményekre, az igazgatási és számviteli eljárásokra, valamint a belső ellenőrzési mechanizmusokra;"
http://tinyurl.com/y8ah8fm
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
