Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: voting shares | A mondat:
"If the state owns, directly or indirectly, 20% or more of the voting shares (or class of voting shares) of the enterprise, then it is presumed to control and the enterprise should be considered state-owned."
A "class of voting shares" is érdekelne... |
| | | Selected response from:
  Klára Kalamár
Romania
Local time: 02:48
| Grading comment Minden javaslat nagyjából ugyanarról szól, a választásom indoklása inkább ízlés dolga: a "biztosító" szót nem nagyon szeretem használni; a "szavazási joggal járó" is jó, de ezt egyszerűbbnek, gördülékenyebbnek érzem.
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 szavazó részvény
Explanation:
1. az a részvény amely a közgyűlésen szavazati joggal bír
2. a az részvény amelynek tulajdonosa az adott döntésben a részvényekkel szavazott
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +4 (vállalati) szavazati joggal járó részvény
Explanation:
Ez biztos. Többször találkoztam vele a fordításaim során.
Olyan részvény, amely vállalati szavazati jogot ad a részvény tulajdonosának.
http://www.investopedia.com/terms/v/votingshares.asp
Voting Shares
Shares that give the stockholder the right to vote on matters of corporate policy making as well as who will compose the members of the board of directors.
Investopedia Says
Investopedia explains Voting Shares
Different classes of shares, such as preferred stock, sometimes don't allow for voting rights.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-23 09:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://mukutir.telco-system.hu/kutat_dir/163/EU_g_zpiaci_lib...
szavazati joggal járó részvények
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
111. A szakértő emlékeztet az olasz jogban létező számos részvényfajtára; nevezetesen a társasági jog 2004. január 1-i reformja után az osztalékfizetésre vonatkozó elsőbbségi jog, mint a fennálló esetben, nem jár a szavazati jog különösebb korlátozásával. Az egyetlen valós korlátozás a korlátozott, vagy feltételes szavazati joggal járó részvények, mint például az elsőbbségi részvények esetében abból áll, hogy azok részesedése nem lehet nagyobb az alaptőke felénél [41].
http://www.danubiushotels.com/inc/opendoc.php?fn=http://www....
ÉVES JELENTÉS
Szeretném Önöket arról tájékoztatni, miszerint az elmúlt évben a CP a vállalatban meglévő tulajdonosi részesedését a szavazati joggal járó részvények 76,1%-áról mára 78,04%-ra emelte.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| |
|
| |
The translation workplace 
