Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: stockpicker | An investor or investment advisor who selects or recommends corporate shares for purchase
Van erre magyar kifejezés?
Szövegkörnyezet: "It may prove to be a good year for stockpickers" Előre is köszönöm a segítséget. |
|   Krisztina KotaiKudoZ activityQuestions: 176 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 27
Hungary
| | Local time: 01:48
|
| | értékpapír-befektetési tanácsadó | Explanation:
Én értelemszerűen fordítanám. Ahogy az angol meghatározás is leírja, ez a befektető (investor), vagy befektetési tanácsadó (investment advisor) nyújt szakmai segítséget a vállalati részvények, kötvények, értékpapírok vásárlásakor. Magyarországon ilyen pl. a Credit & Partners cég is, profiljukat így írják le:
"Befektetési tanácsadás
...Piaci elemzéseink és szakembereink segítenek meghozni az Önnek legmegfelelőbb befektetési döntést. Olaj, arany, devizák, magyar és külföldi részvények kereskedése akár 24 órán keresztül a hét minden napján! Vegye igénybe partnerünk befektetési tanácsait és érjen el kiemelkedő hozamot a világ bármely tőkepiacán!
...
Értékpapír kereskedelem
...A tőzsdén kívüli piac aktív szereplőjeként vállalják tőzsdén kívüli értékpapírok, vállalati kötvények, állampapírok és diszkont kincstárjegyek vételét és eladását, valamint egyedi értékpapírügyletek lebonyolítását."
http://www.creditpartner.hu/szolgaltatasok/befektetesi_tanac...
http://www.bankarnet.hu/befektetesek
http://www.szemelyibankar.hu/befektetesi_tanacsadok.htm |
| Selected response from:
Ildiko Santana
United States
Local time: 16:48
| Grading comment Köszönöm a választ! Szerintem ennek a kifejezésnek nincs pontos magyar megfelelője, és talán ez a megoldás állt legközelebb az eredetihez.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 értékpapír-befektetési tanácsadó
Explanation:
Én értelemszerűen fordítanám. Ahogy az angol meghatározás is leírja, ez a befektető (investor), vagy befektetési tanácsadó (investment advisor) nyújt szakmai segítséget a vállalati részvények, kötvények, értékpapírok vásárlásakor. Magyarországon ilyen pl. a Credit & Partners cég is, profiljukat így írják le:
"Befektetési tanácsadás
...Piaci elemzéseink és szakembereink segítenek meghozni az Önnek legmegfelelőbb befektetési döntést. Olaj, arany, devizák, magyar és külföldi részvények kereskedése akár 24 órán keresztül a hét minden napján! Vegye igénybe partnerünk befektetési tanácsait és érjen el kiemelkedő hozamot a világ bármely tőkepiacán!
...
Értékpapír kereskedelem
...A tőzsdén kívüli piac aktív szereplőjeként vállalják tőzsdén kívüli értékpapírok, vállalati kötvények, állampapírok és diszkont kincstárjegyek vételét és eladását, valamint egyedi értékpapírügyletek lebonyolítását."
http://www.creditpartner.hu/szolgaltatasok/befektetesi_tanac...
http://www.bankarnet.hu/befektetesek
http://www.szemelyibankar.hu/befektetesi_tanacsadok.htm
| Ildiko Santana
United States
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Köszönöm a választ! Szerintem ennek a kifejezésnek nincs pontos magyar megfelelője, és talán ez a megoldás állt legközelebb az eredetihez. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:  reszveny adasveteli tanacsado, reszveny kereskedelmi tanacsado
Explanation:
reszveny adasveteli tanacsado, penzugyi befektetesi tanacsado
Reference: http://www.reszveny.info
| suzannat
Local time: 19:48
Native speaker of: Hungarian, English
|
| |
2 hrs confidence: részvénykiválasztó / részvénykiválasztó elemző
Explanation:
http://www.eco.u-szeged.hu/download.php?docID=5199
Részvény kiválasztók (stock-picking). Az aktív kezelés talán leghagyományosabb fajtája. Ez esetben a portfoliókezelő olyan részvényekbe igyekszik fektetni, amelyekkel kapcsolatban úgy vélekedik, hogy nagyobb hozamot fognak produkálni, mint ahogy arra a piac számít
http://www.thestreet.com/story/965287/analyst-rankings-the-b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days40 mins (2011-01-16 14:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nagyon fontos, hogy nem lehet egyenlőséget tenni egy értékpapír-befektetési tanácsadó vagy értékpapír elemző és egy stock picker között. Az egy dolog, hogy valaki elemző vagy tanácsadó, de aki már stock-picker az egy más kategória. Fontos minősítésbeli különbség van:
http://www.answerbag.com/q_view/2156926
A stock picker is someone who, due to an excellent record of picking stocks, is invited to trade on a client's behalf. The client, instead of trying to find the right mix of stocks, seeks the right mix of stock pickers. A number of online stock picking groups have emerged.
SŐT a stock picker nem csak személyt jelenthet, hanem technológiát/programot is vagy éppen az azzal foglalkozó céget! Pontosan ezért adtam meg mindkét verziót:
részvénykiválasztó pl. mint technológia/üzlet
részvénykiválasztó elemző mint személy
http://howtosavemoneyfast.com/what-is-a-stock-picker/
What is a stock picker?
A sophisticated technology known as a stocks picker has been quickly becoming increasingly popular recently among traders. This is a programme which performs its own consumer research using mathematical processes and taking the entire scope of the market into account to effectively exploit the markets wish to move and evolve in patterns and imagine where it is going so that you can trade suitably. Finally, once the stocks picker has more than needed to go on to deem it a profitable pick, it notifies you so all you’ve got to do is trade suitably. The significant difference between this stocks picker and most others is that day-trading Robot generally targets penny stocks.
Mivel a kérdező - Krisztina - személyre írta a kérdés szövegkörnyezetét, ezért valószínű személyről van szó, bár lehet, hogy a megadott mondat egy példa. "An investor or investment advisor who selects or recommends corporate shares for purchase"
A részvénykiválasztó szó azonban mindkettőre jó, ezért javasoltam. De az biztos, hogy a stock-picker nem egyenlő a sima stock analyst-tel vagy stock investment counsellor-rel.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day45 mins confidence: peer agreement (net): +1 értékpapír elemző
Explanation:
stockpicker = analyst
A stockpicker az analyst beceneve, főleg újságcikkekben használják. Eredete: stock pick, amely az analyst által aktuálisan kiválasztott részvények neve.
Analyst - értékpapír elemző, aki az elemzése alapján választja ki az adott célnak megfelelő részvényeket.
Martin Brough, utilities analyst at Dresdner Kleinwort Wasserstein, was named Britain's top stock-picker yesterday.
www.telegraph.co.uk/.../Bearish-utilities-analyst-is-Britai... html
Stock Picker Training
A stock analyst (or financial analyst) is a person whose job is to analyze stocks... It is not easy to become a successful stock analyst, since the educational requirements are relatively high.
www.ehow.co.uk/about_6600099_stock-picker-training.html
Bertram Lai is the top stock picker for Asia this year.... Mr Lai was the only analyst covering Skyworth as it rebounded. Now there are 10 analysts covering the company.
www.ft.com/cms/s/0/4feba92c-5d65-11df-8373-00144feab49a.htm...
Top US analyst hits back
Meredith Whitney, the analyst, Forbes’s second-highest ranked stock picker for 2007, told The Times...
http://business.timesonline.co.uk/tol/business/markets/artic...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-01-23 13:53:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hm... nem tudom, hogy családom ex Goldmann Sach stock pickerje mit szólna a konklúzióhoz.
| juvera
Local time: 00:48
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 23, 2011 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
