KudoZ home » English to Hungarian » Investment / Securities

high-intensity events

Hungarian translation: nagy intenzitású események

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high-intensity events
Hungarian translation:	nagy intenzitású események
Entered by:	Tobijuci

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Dec 11, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Európai Bizottság, Belső Piaci Főigazgatóság szerződési hirdetménye

English term or phrase: high-intensity events

Sziasztok! nemzeti befektetőkártalanítási rendszerekről szóló bizottságos szövegben egy, a nemzeti rendszerekről elkészítendő tanulmányról van szó, ott merült fel ez a kifejezés a következő kontextusban:

the capacity of national schemes to absorb high-intensity events arising from failure of failure of investment firms with large number of clients. Van valakinek pontos fordítása?
Köszönöm szépen előre is!

Tobijuci

nagy intenzitású események

Explanation:
Szerintem itt a tükörfordítással semmi gond nincs, csupán annyi, hogy az intenzitást inkább nagynak szokták nevezni, nem magasnak.
Lehet "nagy intenzitású események", vagy esetleg "nagy intenzitással jelentkező események".