Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Sajnos szövegkörnyezet nélkül eléggé találgatás-szintű a dolog, de én két jelentésre tudok gondolni.
1. Alapértelmezett összeg - értéktőzsde a téma, itt lehet akár valamely tranzakcióval kapcsolatos összeg, például egy számítógépes rendszerben egy alapérték, amely akkor kerül használatra, ha mást nem adnak meg.
2. Ha csődeljárás, ilyesmi a téma, akkor a "default" másik jelentése is szóba jöhet, ez az az összeg, amit az illető/cég nem tud kifizetni, tehát az "elmaradt/nem teljesített/mulasztott összeg", vagy "mulasztás összege". Láttam már azt is, hogy a "csőd összege", ill. "csődösszeg", ez talán jobban kifejezi azt, hogy itt nemcsak késésről van szó, hanem teljes fizetésképtelenségről.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 8 mins (2005-04-11 19:25:18 GMT) --------------------------------------------------
Ezen belül, ha rákattintunk arra, hogy \"Deafult Order Sizes and Offsets\", egy táblázat jön elő, ahol ezt találhatjuk:
\"Use Default Amount
If checked, the default order size will be calculated based on the dollar amount you enter in the Def Amount field on this page. The calculated order size is then displayed in the Quantity field on the trading page as the default amount.
This is a different way to set the default order size. You can still modify the order size on the trading page.\"
Tehát a kötésegységet a dollárösszeg alapján számítja ki (nyilván elosztja az összeget az egységárral).
A táblázatban külön szerepel a \"default size\", vagyis a kötésegység.
Éva, Kati: Mindkettőtöknek hálásan köszönöm! Nagyon sokat segítettetek, különösen Kati második jegyzete a hivatkozással. Mivel program utasításokról van szó, valószínűleg az "alapértelmezett összeg" rövid alakját, az "alapösszeg" kifejezést fogom használni. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Nagyon j lenne, ha legalbb a felsorolsbl megadnl nhny ms kifejezst, mert kt teljesen klnbző jelentse is lehet.
21:58 Apr 10, 2005
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
kötésegység
Explanation: más nemigen lehet: az értéktőzsdére bevezetett értékpapírra szóló ajánlat legkisebb, oszthatatlan mennyisége. Értékpapírra ajánlat csak az adott kötésegységre, vagy annak egész számú többszörösére tehető - Magyarországon az azonnali piacon ez általában 1, de a származékos termékeknél már nincs semmi cicó, ott már nagy tételekben játszanak nálunk is.
Nem tévesztendő össze a minimális ajánlati mennyiséggel, ami ennek persze csak többszöröse lehet, de jóval magasabb régiókban mozog, viszont ott már nincs többszörözés.
Pl.: egy részvényt lehet darabra venni, de ajánlatot (vételi/ eladási) csak 500 darabra lehet bevinni a rendszerbe, viszont be lehet vinni 501-et ugyanúgy, mint 32789-et. Ha azonban a kötésegység mondjuk 15, akkor az 501-et, 514-et stb. visszadobja a rendszer, csak 515, 530 stb. lehet.
Eva Blanar Hungary Local time: 15:58 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 43
Explanation: Sajnos szövegkörnyezet nélkül eléggé találgatás-szintű a dolog, de én két jelentésre tudok gondolni.
1. Alapértelmezett összeg - értéktőzsde a téma, itt lehet akár valamely tranzakcióval kapcsolatos összeg, például egy számítógépes rendszerben egy alapérték, amely akkor kerül használatra, ha mást nem adnak meg.
2. Ha csődeljárás, ilyesmi a téma, akkor a "default" másik jelentése is szóba jöhet, ez az az összeg, amit az illető/cég nem tud kifizetni, tehát az "elmaradt/nem teljesített/mulasztott összeg", vagy "mulasztás összege". Láttam már azt is, hogy a "csőd összege", ill. "csődösszeg", ez talán jobban kifejezi azt, hogy itt nemcsak késésről van szó, hanem teljes fizetésképtelenségről.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 8 mins (2005-04-11 19:25:18 GMT) --------------------------------------------------
Ezen belül, ha rákattintunk arra, hogy \"Deafult Order Sizes and Offsets\", egy táblázat jön elő, ahol ezt találhatjuk:
\"Use Default Amount
If checked, the default order size will be calculated based on the dollar amount you enter in the Def Amount field on this page. The calculated order size is then displayed in the Quantity field on the trading page as the default amount.
This is a different way to set the default order size. You can still modify the order size on the trading page.\"
Tehát a kötésegységet a dollárösszeg alapján számítja ki (nyilván elosztja az összeget az egységárral).
A táblázatban külön szerepel a \"default size\", vagyis a kötésegység.
Katalin Horvath McClure United States Local time: 09:58 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 36
Grading comment
Éva, Kati: Mindkettőtöknek hálásan köszönöm! Nagyon sokat segítettetek, különösen Kati második jegyzete a hivatkozással. Mivel program utasításokról van szó, valószínűleg az "alapértelmezett összeg" rövid alakját, az "alapösszeg" kifejezést fogom használni.
The translation workplace 
