Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: Open Markup | | Bocsi, remelhetoleg az utolso ugyanabbol a tozsdei szornyusegbol... (felsorolas, nulla szovegkornyezet, pl. External Ask Rate, External Bid Rate, Feed Rate Time, Day High Bid, Day Low Ask, Open Markup). |
|   Ildiko SantanaKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1863
United States
| | Local time: 06:59
|
| | árfolyamkülönbözet nyitóértéke | Explanation:
vagy nyitó árfolyamkülönbözet (skalpnak is szokták mondani - scalp)
markup akkor van, ha az ügyfél vásárol (ha elad, akkor markdown a neve) és ez az a különbség, ami a forgalmazók körében érvényesülő legalacsonyabb eladási árfolyam és az ügyfélnek felszámított ár között van. (A markdown esetében persze a viszonyításban a legmagasabb vételi árfolyam és az ügyfélnek fizetendő ár szerepel.) Ennek az a jelentősége, hogy az ügyfelek megbízásai általában vagy limitre vagy napi árfolyamra szólnak, amin rendesen lehet keresni, és ennek a mértékét jelzi ki a markup (aminek persze van egy nyitóértéke, hogy könnyen viszonyítható legyen a változás).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2005-04-12 08:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
még egy: magyarul leginkább markupnak mondják |
| Selected response from:
Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:59
| Grading comment Kedves Eva, mint mindig, most is halas vagyok profi segitsegedert!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
