Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Szerintem itt a "square" a "tér" megfelelője, helyszínként (mint József Nádor tér), tehát nem a négyzet, vagy kör a megfelelő fordítás.
A "hálózat" jó lehet, bár egy kicsit eltér a képi asszociáció.
A "communication square" nekem azt sugallja, mint egy olyan nyitott terület, ahol a résztvevők "összegyűlnek", és ha valaki megszólal, azt mindenki hallja, és bárki tud bárkivel beszélgetni. Itt nyilván nem arról van szó, hogy fizikailag összegyűlnek egy helyen, de gondolom, van valamiféle technikai megoldás, hogy egy kijelölt helyen follyon a beszélgetés. A hálózat nem feltétlenül erre asszociál, ott nincs feltétlenül egy közös, kijelölt terület a kommunikációra, akár 1-1 kapcsolatban is kommunikálhatnak egymással a résztvevők. Mivel nagyon közeli a jelentés, ha a szövegkörnyezet nem mond ellent, szerintem használható a hálózat is.
"E felismers segthet abban, hogy a nemzetllamok Eurpja tformldjon, s ltrejjjn egy egysges eurpai kommunikcis tr, gy pedig kialakuljon egy valamilyen szinten egysges eurpai kulturlis identits, amely a tovbbi egysgeslsi ..."
Ezt is rdemes lehet megnzni: http://www.mediakutato.hu/cikk/2001_01_tavasz/07_a_media_szabalyozasa_az_euban_es_magyarorszagon/02.html
Az tletet a tr adta.
15:16 Nov 3, 2005
Automatic update in 00:
Answers
33 mins confidence: peer agreement (net): +4
communication square europe
square = tér
Explanation: Szerintem itt a "square" a "tér" megfelelője, helyszínként (mint József Nádor tér), tehát nem a négyzet, vagy kör a megfelelő fordítás.
A "hálózat" jó lehet, bár egy kicsit eltér a képi asszociáció.
A "communication square" nekem azt sugallja, mint egy olyan nyitott terület, ahol a résztvevők "összegyűlnek", és ha valaki megszólal, azt mindenki hallja, és bárki tud bárkivel beszélgetni. Itt nyilván nem arról van szó, hogy fizikailag összegyűlnek egy helyen, de gondolom, van valamiféle technikai megoldás, hogy egy kijelölt helyen follyon a beszélgetés. A hálózat nem feltétlenül erre asszociál, ott nincs feltétlenül egy közös, kijelölt terület a kommunikációra, akár 1-1 kapcsolatban is kommunikálhatnak egymással a résztvevők. Mivel nagyon közeli a jelentés, ha a szövegkörnyezet nem mond ellent, szerintem használható a hálózat is.
Katalin Horvath McClure United States Local time: 09:59 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 154
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
