Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase:impression
Így hangzik a mondatom:
"5000 impressions to show your banner on our sites."
Ilyen környezetben találtam meg:
"Egy teljesen letöltött oldal tehát egy Page Impression-t eredményez."
de feltételezem, hogy létezik "igazi" magyar kifejezés is rá.
Explanation: Igazából amennyire körülnéztem, a "megjelenés", "megtekintés", "letöltés" mindegyike előfordul. Ugye lényegében arról van szó, hogy az alapján fizetnek, ahányszor a webszerver kiszolgálja (tkp. ahányszor lekérik) az oldalt/reklámot. Ez nem teljesen korrekt, hiszen ha egy felhasználó valamiért visszalép az oldalra, akkor az új megjelenítésnek számít. Én attól függően, hogy a szolgáltató vagy az ügyfél oldaláról tekintjük, a megjelenítés ill. megtekintés kifejezést javasolnám.
-------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-05-15 15:33:56 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Igazából ez is szőrözés, de miért ne tudnék én megtekinteni valamit anélkül, hogy kattintanék rá? Megtekintettem, elolvastam és nem vagyok kíváncsi rá, ezért nem kattintok át...
Ezzel csak az a baj, hogy ott van a mondatban a "show", ami "megjelenítés". Szót fogsz ismételni? Az "impression"-t szerintem ettől pontosabban kellene megnevezni, mert az teljes oldalletöltést jelent. Szerződés esetén a pontosságra vigyázni k
oldalletöltés, oldal letöltése, oldalmegjelenés, letöltés
Explanation: Internetes fogalomtár:
ADV, AI (ADVIEW, ADIMPRESSION)
Egy hirdetésletöltés a felhasználó oldalára.
Az oldal megjelenés (Page Impression) egy speciális formája, amely a banner reklámok számát mutatja.
HIT
Ezzel a számmal a webszerverre történő kapcsolatok számát határozzuk meg. Minden felszólítás egy új adatfájl letöltésére egy HIT-et eredményez. Minden weboldal különböző számú fájlt (háttérkép, háttérzene, az oldalon található képek, alkalmazások stb.) tartalmaz. A website-ok megtekintésének alapegysége egy oldal letöltése (egy Page Impression), tehát a találatok száma nem ad az oldalak látogatottságára, vagy a Page Impression-ök számára vonatkoztatható információt.
OLDALLETÖLTÉS (PAGE IMPRESSION, PAGE VIEW, DOWNLOAD/DL)
Kifejezi, hogy hány teljes oldalt töltöttek le sikeresen. Egy teljesen letöltött oldal, egy Page Impression-t eredményez, függetlenül az oldalon szereplő adatfájlok számától, vagy a weboldal információinak tartalmától.
A Page Impression tehát egy weboldal (általában egy képernyő-oldal, de gyakori, hogy az oldal lefelé görgethető) sikeres letöltődése esetén keletkezik. Az weboldal bármilyen információt (képi, szöveges, dinamikus) tartalmazhat.
(A Magyar Internet Audit Tanács szabványa - A felhasználó által fogadott, a szerver által egyedi dokumentumként elküldött fájl, vagy fájlok kombinációja, amely a felhasználó egyedi kérésének eredményeként került elküldésre.)
(Link lent, az első.)
Netstatisztika:
PI (page impression): A látogató által kérelmezett összes oldalletöltések számát jelenti. Oldalletöltésnek minősül bármely aloldal letöltése. Ha például a látogató megtekinti a weboldalunk által kínált szolgáltatások menüpontját, majd a kapcsolat menüpontját, az 2 oldalletöltésnek minősül, feltéve, hogy a két menüpont két különálló, önálló HTM oldalon található.
Explanation: Igazából amennyire körülnéztem, a "megjelenés", "megtekintés", "letöltés" mindegyike előfordul. Ugye lényegében arról van szó, hogy az alapján fizetnek, ahányszor a webszerver kiszolgálja (tkp. ahányszor lekérik) az oldalt/reklámot. Ez nem teljesen korrekt, hiszen ha egy felhasználó valamiért visszalép az oldalra, akkor az új megjelenítésnek számít. Én attól függően, hogy a szolgáltató vagy az ügyfél oldaláról tekintjük, a megjelenítés ill. megtekintés kifejezést javasolnám.
-------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-05-15 15:33:56 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Igazából ez is szőrözés, de miért ne tudnék én megtekinteni valamit anélkül, hogy kattintanék rá? Megtekintettem, elolvastam és nem vagyok kíváncsi rá, ezért nem kattintok át...
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
