Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / EU | | English term or phrase: data corruption | tudom, hogy mondják adatromlásnak is, de valóban ez a legjobb?
a szöveg (a rend kedvéért):
Minimum quality standards for the dissemination of regulated information are necessary to ensure that investors, even if situated in a Member State other than that of the issuer, have equal access to regulated information. Issuers should ensure that those minimum standards are met, whether by disseminating the regulated information themselves or by entrusting a third party to do so on their behalf. In the latter case, the third party should be capable of dissemination in adequate conditions and have adequate mechanisms in place to ensure that the regulated information it receives emanates from the relevant issuer and that there is no significant risk of _data corruption_ or of unauthorised access to unpublished inside information. |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1502 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2654
Hungary
| | Local time: 15:59
|
| | adatsérülés | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-06-13 10:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Windows NT 4.0 javítás: Adatsérülés a hajlékonylemez-meghajtó nagy rendszerterhelés idején történő olvasásakor
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=9BA...
A Windows Server 2003 egyik üzenete:
The password change was not issued on cluster ... because the cluster service detected data corruption in a message received from the network.
A jelszómódosítás a(z) ... fürtön nem lépett érvénybe, mivel a fürtszolgáltatás adatsérülést észlelt egy hálózatról érkezett üzenetben.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-13 16:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Az adatromlást semmiképpen nem használnám, mivel a romlás folyamatot fejez ki, a data corruption viszont nem.
(No meg a corrupt data -> romlott adat fordítás sem tűnik valami szerencsésnek.) |
| Selected response from:
apro
Hungary
Local time: 15:59
| Grading comment bocs, e-musty, egyszerre jött a két válasz, nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   | |
The translation workplace 
