ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

memory stick

Hungarian translation: Memory Stick/hordozható memória


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:memory stick
Hungarian translation:Memory Stick/hordozható memória
Entered by: Orsolya Mance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Jul 9, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: memory stick
gondolom, ez ugyanaz, mint a pen-drive, de minek lehet fordítani? Esetleg memóriakártya?
Orsolya Mance
United Kingdom
Local time: 14:59
Memory Stick
Explanation:
A Memory Stick egy memóriakártya-formátum, melyet a Sony vezetett be 1998 októberében.

Tipikusan hordozható eszközök adathordozójaként alkalmazzák. Alakja révén a kártya egyszerűen eltávolítható, és PC-hez csatlakoztatva a tárolt információ könnyen elérhető, feldolgozható. Előfordulása: digitális fényképezőgép, digitális lejátszó, PDA, mobiltelefon...

A Sony hosszú ideig monopol helyzetben volt a Memory Stick gyártásában, és mostanság is csak a SanDisk és a Lexar tartozik azon kevesek közé, akik engedélyt kaptak a gyártásához. Ezért aztán a hordozható eszközök, amelyek a Memory Stick kártyát használják, legtöbbször a Sony termékei. A Sony a formátumhoz való ragaszkodásának köszönhetően a Memory Stick messze túlélte legtöbb védett formátumú vetélytársát; élettartama csak a Compact Flash és Secure Digital kártyákéval vethető össze.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Memory_Stick
Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 15:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Memory Stickapro
4kiegészítésEva Ballentine
3hordozható memória vs Memory Stick [formátumú] eszköz
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Memory Stick


Explanation:
A Memory Stick egy memóriakártya-formátum, melyet a Sony vezetett be 1998 októberében.

Tipikusan hordozható eszközök adathordozójaként alkalmazzák. Alakja révén a kártya egyszerűen eltávolítható, és PC-hez csatlakoztatva a tárolt információ könnyen elérhető, feldolgozható. Előfordulása: digitális fényképezőgép, digitális lejátszó, PDA, mobiltelefon...

A Sony hosszú ideig monopol helyzetben volt a Memory Stick gyártásában, és mostanság is csak a SanDisk és a Lexar tartozik azon kevesek közé, akik engedélyt kaptak a gyártásához. Ezért aztán a hordozható eszközök, amelyek a Memory Stick kártyát használják, legtöbbször a Sony termékei. A Sony a formátumhoz való ragaszkodásának köszönhetően a Memory Stick messze túlélte legtöbb védett formátumú vetélytársát; élettartama csak a Compact Flash és Secure Digital kártyákéval vethető össze.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Memory_Stick


apro
Hungary
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi: Igen. Tehát a memóriakártya egy másik, alternatív adathordozó.
29 mins
  -> Kösz. (Én inkább azt mondanám, h. a memóriakártya köznév, a Memory Stick tulajdonnév.)
agree  Eva Ballentine
2 hrs
  -> Kösz.
neutral  JANOS SAMU: Ez csak az angol neve, de már ez is becenév, mert a kereskedelmi neve flash drive. Még most kezdenek magyar változatokkal előállni, mint. pl. Okos Rudi, zsebmemória, de ebben a fázisban bárki javasolhat egy szellemes és frappáns nevet.
2 hrs
agree  juvera: Kettő van a házba, az egyiket valóban flash drive-nak árulják, de a másikat USB portable storage device-nak becézik. Egyik sem Sony, SanDisk v. Lexar. De az lehet, hogy a névvariációkat védelmi okok idézték elő.
2 hrs
  -> Kösz.
agree  Attila Hajdu: Használható úgy, hogy Memory Stick memóriakártya vagy Memory Stick kártya.
7 hrs
  -> Kösz.
agree  fellner: A Memory Stick egy mem. kártya típus, olyan, mint az SD, Compact Flash, XD, MMC stb. Márkanév is, tehát nem fordítandó.
12 hrs
  -> Kösz.
agree  akiron: Sony digi fényképezőmben is MS kártya van, és ez a neve az eredeti Sony-nak és a SanDisk által gyártottnak is
13 hrs
  -> Kösz.
agree  Katalin Szilárd
14 hrs
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kiegészítés


Explanation:
aprónak igaza van! Ez csak kiegészítés.

Gyakori elnevezéseik memory stick (memóriakártya) vagy kulcstartó. Ezek tartalmukat nem vesztik el kikapcsoláskor (non-volatile devices), működési elvüket tekintve elektromos töltéseket használnak az adatok bináris formában való tárolásához. A töltések szinte akármeddig változatlanul maradhatnak, de a változtatások (például írás) korlátozzák az eszköz élettartamát (100000 írás / 8MB).
A memóriakártyák közvetlenül az USB-porthoz csatlakoznak a számítógép hátoldalán (esetleg előlapján vagy oldalán - a lektor). Energiaigényüket az USB-port látja el. Néha kényelmes az USB hosszabbító kábel használata, hogy könnyen elérhető közelségbe hozzuk az eszközt.
A memóriakártyákat általában hosszabbító kábellel (2 ) és (nyakba akasztható) kulcstartóval csomagolják. Az utóbbi biztonságos módját nyújtja az eszköz szállításának. Bizonyosodjunk meg róla, hogy a fentiek megvannak. A körülményektől függően szükség lehet még egy hosszabbító kábelre. Laptop és notebook számítógépekhez általában nem szükséges.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-10 02:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hogy mire is kell a KÁBEL? Azoknál a gépeknél melyeknek az USB-port hátul van, a kábelt egyszer bedugod hátra a portba és elöl csatlakoztatod a sticlket ahányszor csak kedved van.

All of the following names (optionally prefixed with "USB") have been used:
Bug - perhaps a reference to the size and appearance of some USB drives
Chip stick
Data key
Data stick
Disk on key
Dongle - regarded by some as an inaccurate use of this word
Finger drive
Flash disk
Flash drive
Flash memory drive
Geek stick - used by Geek Squad agents to refer to the special-use, branded USB flash drives with special diagnostic tools pre-loaded
Gigachip
Jump stick
Key
Keychain drive
Keydrive
Keyfob - widely used in the Seattle area
Magic key
Magic Stick - common in some Ohio towns
Memory drive
Memory key
Memory stick - not to be confused with the Sony Memory Stick
Micro hard drive
Mobile drive
Nerd bling
Nerd necklace - used when worn around the neck
Nerd stick
Pen - also used in much of Portugal
Pen drive
Pocket drive
Stick
Thumb drive
Thumb key
Travel stick
USB disk/disc
USB drive
USB key
USB Pen
USB Stick
USB - sometimes used as a shorthand
USB zip drive

Attaché - a PNY trademark
Cruzer - a SanDisk trademark
Data Traveler - a Kingston trademark
Disgo - a Disgo trademark
FlashDisc - a brand of low-density flash drives introduced by Memorex
Intelligent Stick - a PQI trademark
JumpDrive - a Lexar trademark
Memory stick - inaccurate use of a Sony trademark (Memory Stick, capitalized) for a non-USB proprietary flash memory module
Micro Vault - a Sony trademark
Thumbdrive a Trek 2000 International Ltd trademark
TravelDrive - a Memorex trademark
Super stick - Kingmax's small flash drive. [10]
MyFlash - trademark of A-Data
Max Drive/Evo Drive - a Datel trademark, primarily for use with their video game console peripherals, but usable as standard flash drives
Relay - a Staples, Inc trademark.

http://en.wikipedia.org/wiki/Memory_Stick

Eva Ballentine
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Az enyémhez nincs semmiféle kábel és úgy ahogy van, kulcstartónak lehet használni. Kösz, úgy látszik nem aludtam ki magam! Négyünk közül minden évben vesz valaki új számítógépet, és a sok közül egyiknek sem volt hátul a portja hát nem gondoltam rá. :-))
29 mins
  -> Azoknál a gépeknél melyeknek az USB-port hátul van, de gyakran szükséges a stick használata, a "hosszabítót" bedugod a hátsó portba (ott is hagyod), és elöl csatlakoztatod a memoryt.
neutral  Attila Hajdu: Ezek az információk több helyen is pontatlanok. Pl. USB-csatlakozás mindig, a Pocket Drive valójában egy külső lemezes meghajtó, nem memóriakártya stb./ Nagy a zűrzavar, tudom, ezért nem disagree-ként írtam a megjegyzést.
5 hrs
  -> Köszönöm Attila! Én sem veled vitatkozom, és ezt én is párbeszédként kezeltem.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hordozható memória vs Memory Stick [formátumú] eszköz


Explanation:
Most nem is a konkrét javaslatom a lényeges, lehet felőlem memóriabot is, csak arra szeretném felhívni a figyelmet, ami a wikipediás cikk elején olvasható a Memory Stickről: "and is also used in general to describe the whole family of Memory Sticks" – ha az eredeti szövegben kisbetűvel van szedve, vagy másból látszik, hogy nem konkrétan a Sony azonos nevű termékére, hanem az ilyen típusú kütyükre utal, akkor mégiscsak kéne valami fordítást adni neki.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  apro: Az idézettet követő mondat a wikicikkben: This family includes the Memory Stick Pro, [jellemzés]; Memory Stick Duo, [jellemzés]; and the even smaller Memory Stick Micro (M2). Ez nem általában a hordozható memóriák népes családját jelenti.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy