KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

access code

Hungarian translation: előhívószám

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:access code
Hungarian translation:előhívószám
Entered by: xxxdenny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Aug 1, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / telefon használata
English term or phrase: access code
Magyarországon hogyan hivják azt a számot, amelynek tárcsázása révén az ember pl. az AT&T hálózatát eléri, hogy onnan külföldre telefonáljon?
hozzáférési szám?
xxxdenny
Local time: 23:53
előhívószám
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-01 18:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

A Világvonal Előhívószám használatához nem kell más tennie, mint a nemzetközi számok tárcsázása előtt beütni a 1414-es előhívószámot.
http://www.t-com.hu/egyeni/dijcsomagok/kiegeszito/vilagvonal...

A vezetékes telefonszolgáltatók legvonzóbbnak számító fővárosi piacán jelenleg a háztartásoknak mindössze 1 százaléka vesz igénybe előhívószám tárcsázásával belföldi távolsági, nemzetközi vagy mobil hívásirányokba alternatív szolgáltatót.
...
A budapesti telefon-előfizetők 71 százaléka nem hallott egyetlen szolgáltatóról sem, amely előhívószám tárcsázásával megtakarítást kínálna a vezetékes telefondíjakból belföldi távolsági, mobil vagy nemzetközi hívások esetén.
http://www.hwsw.hu/hir.php3?id=19131

Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 06:53
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7előhívószámapro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
előhívószám


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-01 18:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

A Világvonal Előhívószám használatához nem kell más tennie, mint a nemzetközi számok tárcsázása előtt beütni a 1414-es előhívószámot.
http://www.t-com.hu/egyeni/dijcsomagok/kiegeszito/vilagvonal...

A vezetékes telefonszolgáltatók legvonzóbbnak számító fővárosi piacán jelenleg a háztartásoknak mindössze 1 százaléka vesz igénybe előhívószám tárcsázásával belföldi távolsági, nemzetközi vagy mobil hívásirányokba alternatív szolgáltatót.
...
A budapesti telefon-előfizetők 71 százaléka nem hallott egyetlen szolgáltatóról sem, amely előhívószám tárcsázásával megtakarítást kínálna a vezetékes telefondíjakból belföldi távolsági, mobil vagy nemzetközi hívások esetén.
http://www.hwsw.hu/hir.php3?id=19131



apro
Hungary
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
17 mins
  -> Kösz.

agree  Katalin Horváth McClure: Igen, tényleg így hívják, bár nekem, mivel fényképész családban nőttem fel, az "előhívás" más asszociációt hoz be...
27 mins
  -> Én ugyan nem fényképész családban nőttem fel, de nekem is beugrik ez a jelentés. De hát sok szónak van több jelentése, a konkrét szövegben ez nem lesz félreérthető.

agree  Gusztáv Jánvári
44 mins
  -> Kösz.

agree  Szabolcs Varga
1 hr
  -> Kösz.

agree  SSDD
2 hrs

agree  xxxsavaria
2 hrs

agree  Maria Bolgar
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search