Hungarian translation: 24 hónapos (kereskedelmi) elérhetőség, beszerezhetőség
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
24-month availability
Hungarian translation:
24 hónapos (kereskedelmi) elérhetőség, beszerezhetőség
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase:24-month availability
Sziasztok, szép reggelt!
A neves informatikai cég új, ugyancsak híres márkájú processzorral felszerelt szervereinek portfólióját fordítom.
A teljes mondat:
"A long-life platform with 24-month availability, the x3500 helps minimize deployment and support concerns."
Korábban már szerepelt a szövegben a '24/7 availability', ami számomra egyértelműen a heti 7×24 órás, azaz szünet nélküli "rendelkezésre állást" (fordítóelődeim ezt a kifejezést honosították meg a szövegcsaládban) jelenti.
Most azonban csak találgatni tudok: talán a beüzemeléstől kezdve 24 hónapig karbantartás nélkül fut a rendszer/futnia kell a rendszernek?
Hálás lennék, ha valaki (korán kelő) megerősítene vagy megcáfolna!
Explanation: 24 hónapig biztosan kapható az adott géptípus, így a rendszer telepítése, bővítése, támogatása viszonylag hosszú időre előre tervezhető.
Rendelkezésre állást nem adnak meg ilyen formában.
-------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2006-09-05 09:23:16 GMT) --------------------------------------------------
Van. De súgok valamit. Van egy tök jó oldal, az a címe, hogy google.com. Na, itt van egy szövegmező, ide beírod, hogy "24 month availability x3500". Rákattintasz a keresés gombra, mármint az egérnek a bal gombjával. Kapsz mindenféle találatokat. Rákattintasz (továbbra is az egér bal gombjával) az első kettőre, és elolvasod az ott talált szöveget.
Segítek:
The IBM® System x3500 delivers unprecedented performance and reliability for demanding distributed environments that rely on 24x7 availability of mission-critical applications. With up to four-core processor performance at lower power consumption per core, the x3500 offers leading-edge capacity and high-speed I/O scalability. A long-life platform with 24-month availability, the x3500 minimizes deployment and support concerns.
-------------------------------------------------- Note added at 5 óra (2006-09-05 10:04:32 GMT) --------------------------------------------------
Hogy a csudába' ne lett volna indoklás? Ott volt, két sorban, röviden, tömören.
Köszönöm szépen. Örülök neki, hogy ismét megismerkedtem (és talán mondhatom, hogy megismerkedtünk) egy olyan üzleti szemlélettel, amely más országokban (ezek szerint) működik. Köszönet a többi értékes megjegyzésért is.
Szép napot,
tücsök 4 KudoZ points were awarded for this answer
mzdude: kommentem kommentjére: végül is ezt is jelentheti, ezt a Jóistenen kívül talán csak a megbízó tudja -- őszintén szólva én ilyenkor kérdezek (ami jól is ki tudja venni magát), mert hát az angol szerzők se mind tökéletes humanoidok.
Uraim! A fordítók között az érvelés is megfelelő vitamódszer. Az egyet nem értés komoly mozgatórugója a megoldáskeresésnek, ezért alapjában véve hasznos, azonban nem szabad, hogy a végén rossz szájízzel távozzunk, ahelyett, hogy örülnénk a megszerzett új ismereteknek!
Köszönöm.
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
24 hónapos (kereskedelmi) elérhetőség, beszerezhetőség
Explanation: 24 hónapig biztosan kapható az adott géptípus, így a rendszer telepítése, bővítése, támogatása viszonylag hosszú időre előre tervezhető.
Rendelkezésre állást nem adnak meg ilyen formában.
-------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2006-09-05 09:23:16 GMT) --------------------------------------------------
Van. De súgok valamit. Van egy tök jó oldal, az a címe, hogy google.com. Na, itt van egy szövegmező, ide beírod, hogy "24 month availability x3500". Rákattintasz a keresés gombra, mármint az egérnek a bal gombjával. Kapsz mindenféle találatokat. Rákattintasz (továbbra is az egér bal gombjával) az első kettőre, és elolvasod az ott talált szöveget.
Segítek:
The IBM® System x3500 delivers unprecedented performance and reliability for demanding distributed environments that rely on 24x7 availability of mission-critical applications. With up to four-core processor performance at lower power consumption per core, the x3500 offers leading-edge capacity and high-speed I/O scalability. A long-life platform with 24-month availability, the x3500 minimizes deployment and support concerns.
-------------------------------------------------- Note added at 5 óra (2006-09-05 10:04:32 GMT) --------------------------------------------------
Hogy a csudába' ne lett volna indoklás? Ott volt, két sorban, röviden, tömören.
Zoltán Medgyesi Hungary Local time: 15:59 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm szépen. Örülök neki, hogy ismét megismerkedtem (és talán mondhatom, hogy megismerkedtünk) egy olyan üzleti szemlélettel, amely más országokban (ezek szerint) működik. Köszönet a többi értékes megjegyzésért is.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3