Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: decompile | | ..The Recipient Party agrees not to copy, reverse engineer, disassemble or decompile any prototypes |
|   Krisztina KotaiKudoZ activityQuestions: 176 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 27
Hungary
| | Local time: 15:59
|
| | dekompilál | Explanation:
A Denny által megadott "visszafordít" a szép, magyar megfelelő. Ennek ellenére szakmai körökben teljesen elfogadott a dekompilálás szó.
Például itt egy cikk, ami szoftver szerzői joggal foglalkozik, és következetesen a dekompilálás szót használja.
"Ám nem szabad elfelejteni, pont a technikai fejlődés következtében, hogy ezen nyomok a dekompilálás, újrakompilálás és a szoftverkönyvtárak használata által kínált lehetőségeket - még csak részlegesen kimerítve is - eltüntethetőek."
http://www.mszh.hu/English/kiadv/ipsz/200506/01-dudas-agnes....
A többi előforduló ige:
copy - másol, lemásol
reverse engineer - visszafejt
disassemble - szétbont, szétszed
|
| Selected response from:
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 09:59
| Grading comment Köszönöm a segítséget. Ezt a választ használtam a fordítás során, mégha idegen szóról is van szó. Köszönöm a hasznos linket
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
