English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: powered USB | Sziasztok!
Találtam egy világos (gratula!) magyar definíciót a neten, ehhez nem tennék semmit:
"Mi a Powered USB?
A széles körben elterjedt USB egyik korlátozott jellemzője a +5V-os tápellátás terhelhetősége. Normál esetben a host portok jellemző terhelhetősége 500 mA. Ez a legtöbb PC perifériának elég is pl. egér, billentyűzet. Az ennél többet fogyasztóknak nyújt segítséget a Powered USB port amely két kiegészítő érpárral oldja meg a problémát. Ipari alkalmazásoknál jellemzően a POS (point of sale) terminálok perifériái követelik meg a plusz energiát."
A kérdésem (mivel most találkozom először ezzel az alkatrésszel):
érdemes magyar szóval próbálkozni (ha igen, van-e rá széles körűen alkalmazott terminológia) vagy hagyjam így?
Előre is köszönöm,
tücsök |
| egerhaziKudoZ activityQuestions: 183 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 154
| | Local time: 15:59
|
| | aktív USB | Explanation:
informatikus bátyám szerint ez a neve
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-09 14:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam referenciát:
"Aktív USB-hub használatával (amelyiknek saját áramforrása is van) gyakorlatilag korlátan számú eszközt köthetünk egyszerre a gépre. A passzív hubbal már nem tudtam egyszerre a gépre kötni a kártyaolvasót és a billentyűzetet, azonban a külső (saját áramforrásról dolgozó) HDD és a billentyűzet probléma mentesen használható volt."
http://www.pdamania.hu/content/5253/ |
| Selected response from:
akiron
Local time: 15:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | powered usb aktív USB
Explanation:
informatikus bátyám szerint ez a neve
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-09 14:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam referenciát:
"Aktív USB-hub használatával (amelyiknek saját áramforrása is van) gyakorlatilag korlátan számú eszközt köthetünk egyszerre a gépre. A passzív hubbal már nem tudtam egyszerre a gépre kötni a kártyaolvasót és a billentyűzetet, azonban a külső (saját áramforrásról dolgozó) HDD és a billentyűzet probléma mentesen használható volt."
http://www.pdamania.hu/content/5253/
| akiron
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Köszi a gyors választ! A Google is megerősítette (http://www.pdamania.hu/content/5253/), bár Bátyád szakértelme révén komolyabb referencia! :)
Asker: Addig nem mertem folytatni a fordítást, amíg valaki nem segít, mert majd' minden szegmensben szerepel! (Ezt változtatták csak egy nyomtató előző modelljéhz képest...) :D Köszi még egyszer!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
