This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

consolidation

Hungarian translation: konszolidálás

16:23 Mar 21, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: consolidation
A consolidating/consolidation szónak van a `rendszerkonszolidálás’-tól és a `tárolókonszolidálástól’ (vagy memóriakonszolidálástól) eltérő, bevett magyar megfelelője a számítástechnikában?

As a single issue, results from the survey show it is the number one concern, and is viewed as far more important than cutting costs, consolidating storage, and systems consolidation.
Attila Piróth
France
Local time: 17:24
Hungarian translation:konszolidálás
Explanation:
Ez igy egyszerűen, pontosan fedi az angol szó értelmét. A szó a számvitelből ered, és egy tulajdonos különböző cégei (mérleg, stb.) adatainak összevonását jelenti. Ezt használják ma már számos területen szélesebb értelemben, és ez a kiszélesítés nagyjából együtt haladt az angolban és a magyarban.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 17:24
Grading comment
Időközben beugrott: összevonás. Köszi a segítséget.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1konszolidálás
Hungi (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
konszolidálás


Explanation:
Ez igy egyszerűen, pontosan fedi az angol szó értelmét. A szó a számvitelből ered, és egy tulajdonos különböző cégei (mérleg, stb.) adatainak összevonását jelenti. Ezt használják ma már számos területen szélesebb értelemben, és ez a kiszélesítés nagyjából együtt haladt az angolban és a magyarban.

Hungi (X)
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Időközben beugrott: összevonás. Köszi a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: az összevonás leegyszerűsíti a fogalmat - a tárhely nemcsak "összevonódik", és a rendszerek sem csak "összevonódnak" - megközelítheti az összerendezés, de ez magyarban sántit
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search