ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

preemtive

Hungarian translation: megelőző


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preemptive
Hungarian translation:megelőző
Entered by: Fabics Natalia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Apr 23, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / internet security
English term or phrase: preemtive
A szovegkornyezet:
It provides preemptive, zero day protection against a critical buffer overflow vulnerability.
Fabics Natalia
Local time: 15:59
megelőző
Explanation:
gondolom, preemptive akart lenni

megelőző/proaktív védelem
Selected response from:

Zoltán Kulcsár
Local time: 15:59
Grading comment
koszonom :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7megelőző
Zoltán Kulcsár
1megelőzésképpMeturgan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
megelőző


Explanation:
gondolom, preemptive akart lenni

megelőző/proaktív védelem

Zoltán Kulcsár
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
koszonom :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szabolcs Varga: így van, én "megelőző jellegű"-nek szoktam fordítani, hogy biztosan világos legyen a jelentés
22 mins

agree  HalmoforBT
45 mins

agree  xxxkabigabor
54 mins

agree  Gabor Kiss
1 hr

agree  Eva Blanar: igen, preemptive (kimaradt egy p)
5 hrs

agree  ValtBt
19 hrs

agree  János Kohl
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
megelőzésképp


Explanation:
Egy bővebb szövegkörnyezetből jöbban meg lehetne állapítani, hogy az adott fordítás megfelel-e.

Meturgan
Local time: 15:59
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: