Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / internet security | | English term or phrase: methods of detection and analysis | | By using multiple methods of detection and analysis to identify malicious and exploitative characteristics in network traffic, proactive protection is inherent. |
| Fabics NataliaKudoZ activityQuestions: 39 (none open) Answers: 0
| Local time: 15:59
|
| | észlelési és elemzési módszerek | Explanation:
Szerintem ez nem olyan rettenetesen szakkifejezés.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-23 10:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Egy javaslat: "A megelőző jellegű védelmet a rosszindulatú, támadó jellegű hálózati forgalmat azonosító különféle észlelési és elemzési módszerek biztosítják." Én nem erőltetném azt az "inherent"-et.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-23 10:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
a "támadó jellegű" az "exploit"-nak a "törés" értelme miatt került bele, természetesen vitatható |
| Selected response from:
 Szabolcs Varga
Local time: 15:59
| Grading comment koszonom :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +9