English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security | | English term or phrase: granular forensic analysis | Kornyezet:
delivering accurate, real-time attack mitigation, unmatched management, granular forensic analysis and flexible deployment enabling enterprises to protect against worms, automated malware and other hybrid threats, both known and unknown |
| Fabics NataliaKudoZ activityQuestions: 39 (none open) Answers: 0
| Local time: 16:00
|
| | részletes adatgyűjtés elemzésekhez | Explanation:
Nem annyira a törvényszékről van szó, mint arról, hogy utólag megtaláljuk, hogy mi a bánat is történt. Megint csak azt javasolnám, hogy az anyag várható célközönsége többet ért egy ilyen, értelem szerinti fordításból, de láttam már olyat, hogy a marketinges visszaírta az "igény szerinti"-t "on-demand"-ra... :-( |
| Selected response from:
 Szabolcs Varga
Local time: 16:00
| Grading comment Koszonom :-)
az igazsagugyi szakertoi utalas itt mindenkeppen kihagyando, mivel IT biztonsaggal foglalkozo szovegrol vany szo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 részletes problémafeltáró elemzés
Explanation:
Szabolcs magyarázata teljesen jó, de szerintem az általa javasolt fordítás túl általános, nem fejezi ki, hogy milyen elemzésről van szó, és abban a hangsúly az adatok gyűjtésén van, nem az elemzésen magán.
Itt szerintem fontos, hogy kihangsúlyozzuk az elemzési funkciót, és annak célját.
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
