PC Card Standard ATA-compliant (PCMCIA 2.1) PC card
Hungarian translation: ATA PC-kártya szabvánnyal kompatibilis (PCMCIA 2.1) PC-kártya
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
PC Card Standard ATA-compliant (PCMCIA 2.1) PC card
Hungarian translation:
ATA PC-kártya szabvánnyal kompatibilis (PCMCIA 2.1) PC-kártya
Explanation: „PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association)
Szabványos memóriakártya bővítő és egyéb periféria csatlakozó (68 pólus). Típusai: I (3.3 mm), II (5 mm) és III (10mm vastag). „ http://www.agendaage.hu/hu/Glossary.jsp?glossary=p&wordid=91...
-------------------------------------------------- Note added at 36 perc (2007-07-22 09:20:54 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 nap7 óra (2007-07-23 16:08:02 GMT) --------------------------------------------------
Advanced Technology Attachment:
„Az ATA kifejezés az angol AT Attachment kifejezés rövidítése, melyet a Serial ATA 2003-as megjelenése után utólagosan átkereszteltek Parallel ATA-vá (PATA). További szinonímái az IDE, ATAPI és az UDMA.
A kifejezés egy szabvány számítógépes csatlakoztatási felületet jelöl, mellyel egy személyi számítógépen belül tárolószeközök (merevlemezek, CD- és DVD-írók) kapcsolhatóak össze. A szabvány szerint az ATA kábelek hossza maximálisan 46 cm lehet, bár kaphatók akár 91 cm-es kábelek is.” http://hu.wikipedia.org/wiki/ATA
A válaslzokkal éppen úgy feladtátok a leckét, mint én a kérdéssel. Ha azt nézem, hogy a legtöbb felhasználónak bővebb, magyarázósabb fordítás kell, akkor ennél kell maradnom. Mindannyiotoknak köszönöm. 4 KudoZ points were awarded for this answer
pc card standard ata-compliant (pcmcia 2.1) pc card
ATA-kompatibilis (PCMCIA 2.1-es) PC-kártya
Explanation: Technikai háttér:
A PC Card ATA specifikáció (igazából nem szabvány) az adattároló PC-kártyák működését írja elő. Lásd: http://www.pcmcia.org/pccard.htm#07
A PC Card ATA specifikációt először 1992-ben építették be a PCMCIA-szabványba, a 2.01-es verzióba. Onnantól kezdve minden verzióban benne van, tehát értelemszerűen a 2.1-es is tartalmazza.
A lenti linken megtalálható az összes hivatkozott specifikáció és szabvány ismertetése.
Az adattárolás szempontjából a lényeg az ATA-kompatibilitás, a PCMCIA 2.1 pedig kártya fizikai működése, a csatlakozás, a meghajtószoftver és a lehetséges formák miatt fontos (a 2.0 és azt megelőző verziók nem támogatják a Type III típusú kártyákat).
A kérdezett kifejezésben említik mind a kettőt, mert igaz ugyan, hogy aki ismeri a PCMCIA 2.1-es szabványt, az tudja, hogy az ATA-kompatibilitás annak része, de nem minden fényképezőgép-felhasználó ismeri ezeket a technikai részleteket.
A zárójel sem véletlen, ha nem lenne zárójelben a PCMCIA 2.1, akkor úgy lehetne érteni, hogy ez olyan PCMCIA 2.1-es, ami ATA-kompatibilis, azt sugallva, hogy van olyan PCMCIA 2.1-es, ami NEM ATA-kompatibilis, ez pedig nem igaz.
Szerintem a legrövidebb módon így lehetne a kérdezett kifejezést lefordítani:
ATA-kompatibilis (PCMCIA 2.1-es) PC-kártya
Katalin Horvath McClure United States Local time: 10:00 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 154
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
pc card standard ata-compliant (pcmcia 2.1) pc card
ATA PC kártya szabvánnyal kompatibilis (PCMCIA 2.1) PC kártya
Explanation: „PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association)
Szabványos memóriakártya bővítő és egyéb periféria csatlakozó (68 pólus). Típusai: I (3.3 mm), II (5 mm) és III (10mm vastag). „ http://www.agendaage.hu/hu/Glossary.jsp?glossary=p&wordid=91...
-------------------------------------------------- Note added at 36 perc (2007-07-22 09:20:54 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 nap7 óra (2007-07-23 16:08:02 GMT) --------------------------------------------------
Advanced Technology Attachment:
„Az ATA kifejezés az angol AT Attachment kifejezés rövidítése, melyet a Serial ATA 2003-as megjelenése után utólagosan átkereszteltek Parallel ATA-vá (PATA). További szinonímái az IDE, ATAPI és az UDMA.
A kifejezés egy szabvány számítógépes csatlakoztatási felületet jelöl, mellyel egy személyi számítógépen belül tárolószeközök (merevlemezek, CD- és DVD-írók) kapcsolhatóak össze. A szabvány szerint az ATA kábelek hossza maximálisan 46 cm lehet, bár kaphatók akár 91 cm-es kábelek is.” http://hu.wikipedia.org/wiki/ATA
Attila Széphegyi Local time: 16:00 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 104
Grading comment
A válaslzokkal éppen úgy feladtátok a leckét, mint én a kérdéssel. Ha azt nézem, hogy a legtöbb felhasználónak bővebb, magyarázósabb fordítás kell, akkor ennél kell maradnom. Mindannyiotoknak köszönöm.
The translation workplace 
