ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

pervasive

Hungarian translation: mindenütt jelenlévő


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pervasive
Hungarian translation:mindenütt jelenlévő
Entered by: Krisztina Kotai
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Aug 15, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / business intelligence
English term or phrase: pervasive
"Pervasive Business Intelligence" Ez egy gyakori üzleti intelligenciával kapcsolatos kifejezés. Mindent átható üzleti intelligenciának is szokták fordítani. Tudnátok javasolni egy jobb alternatívát? Előre is köszönök minden segítséget.
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 16:00
mindenütt jelenlévő
Explanation:
Hasonló megoldás:
"Mindenütt jelenlévő informatika - mindenható informatika"
http://www.nhit.hu/szakmai/it3_rendezveny/it3_konferencia/it...
Selected response from:

Attila Széphegyi
Local time: 16:00
Grading comment
Köszönöm a választ! Szerintem ez jó alternatíva lehet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mindenütt jelenlévő
Attila Széphegyi
3 -1átfogókpeter


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mindenütt jelenlévő


Explanation:
Hasonló megoldás:
"Mindenütt jelenlévő informatika - mindenható informatika"
http://www.nhit.hu/szakmai/it3_rendezveny/it3_konferencia/it...


Attila Széphegyi
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Köszönöm a választ! Szerintem ez jó alternatíva lehet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: Csupa teológiai fogalom (omnipraesens, omnipotens). Nem csoda, hogy a honlapjuk is a "hit" szót rejti :-))
4 hrs
  -> A "mindenható" mond valamit?

agree  Gusztáv Jánvári
5 hrs
  -> Köszönöm.

agree  János Kohl
19 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
átfogó


Explanation:
nem bonyolítanám jobban

kpeter
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: A pervasive (imho) arra utal, hogy mindenütt jelen van, mindenhová beszivárog
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2007 - Changes made by Eva Blanar:
Language pairHungarian to English => English to Hungarian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: