English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / mobile phones | | English term or phrase: Flush Injection-molded Panel | Egy mobiltelefon kijelzőjéről van szó:
"Flush Injection-molded Panel
The use of an injection-molded LCD display lends the design a soft elegance. The control keys are flush with the panel giving the phone a smooth distinctive finish."
Az " Injection-molded" kifejezésre keresve azt vettem észre, hogy létezik magyarul a "fröccstermék" szó, de a "fröccsöntött" szót szeretném elkerülni, mert szerintem a hangulata nem illik egy divatos telefon leírásába. |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 16:00
|
| | fröccsöntött, fröccsöntésű | Explanation:
Ez pedig ezt jelenti. Ha megnézed a telefon képét, biztosan lesz jobb ötleted, pl. egybeöntött, mert úgy veszem ki a leírásból, hogy a teló kivitelét részletezi. Ha csak az anyagról áradozik, akkor mindhatod pl., hogy "igényes műanyag", akármilyen első leejtésre törő vacakról van szó. :D |
| Selected response from:
Attila Hajdu
Local time: 16:00
| Grading comment Köszönöm mindenkinek a közreműködést. Az "egybeöntött" változat nyert, és ez tényleg itt fordult elő elsőként. A "flush" igazából nem is lett volna a kérdés része, azzal tisztában vagyok.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | flush injection-molded panel fröccsöntött, fröccsöntésű
Explanation:
Ez pedig ezt jelenti. Ha megnézed a telefon képét, biztosan lesz jobb ötleted, pl. egybeöntött, mert úgy veszem ki a leírásból, hogy a teló kivitelét részletezi. Ha csak az anyagról áradozik, akkor mindhatod pl., hogy "igényes műanyag", akármilyen első leejtésre törő vacakról van szó. :D
| Attila Hajdu
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Köszönöm mindenkinek a közreműködést. Az "egybeöntött" változat nyert, és ez tényleg itt fordult elő elsőként. A "flush" igazából nem is lett volna a kérdés része, azzal tisztában vagyok. |
|
4 hrs confidence:
4 hrs confidence: | flush injection-molded panel egybeöntött panel
Explanation:
Szerintem a felhasználót az utolsó dolog, ami érdekli, hogy milyen technológiával készült a termék. A fröccsöntéssel egyébként bonyolult alakzatokat lehet gyártani, tehát az egybeöntött kifejezés sem áll távol az eredeti jelentésétől.
"A Traveler-re jellemző gombokkal egybeöntött burkolat alól világító 7 szín automatikusan változik, egymás színébe lágyan átúszva, még akkor is, ha csak magában áll az egér."
http://www.genius.hu/egerek.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2007-09-06 12:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
A "flush panel" jelentése egyszerűen fedőlap, tehát "egybeöntött fedőlapként" is lehet fordítani.
Például: A "flush plate" jelentése (a műszaki szótár szerint is) fedőlap. Az alábbi hivatkozás pdf változatában ez látszik is:
http://209.85.135.104/search?q=cache:67cFm3POcV8J:www.maspro...
A fenti okfejtés eredménye itt látható is:
diehltc Diehl Flush Panel Mount Timeclock
http://www.spaparts.com.au/category37_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-09-06 13:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
A "flush with the panel" jelentése "a panellel egy síkban lévő" (ami persze nem egyenlő a "flash panel" kifejezéssel)
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-09-06 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
azaz helyesen "flush panel" kifejezéssel
--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2007-09-06 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Egybeöntött lap", itt felesleges a sík voltának kiemelése (ahogy a panelnél is)
"Sony Ericsson Z310i - szívedbe lopja magát
A billentyűzet elég érdekesen lett megoldva. Műanyag egybeöntött lap, meglepően a látványnak ellentmondóan még használható is, bár nem ez álmaink mobil MSN-ező telefonja."
http://www.mobilport.hu/?r=9260
| Attila Széphegyi
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 104
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
