https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/it-information-technology/2241950-current-system-alerts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

current system alerts

Hungarian translation: A rendszer aktuális figyelmeztetései

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:current system alerts
Hungarian translation:A rendszer aktuális figyelmeztetései
Entered by: Krisztina Szűcs

06:34 Nov 8, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: current system alerts
Current System Alerts and Outages are displayed in the middle of the page below the Computer Support links.
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 20:29
A rendszer aktuális figyelmeztetései
Explanation:
Így is értelmezhető, szerintem logikája is van, de ezt majd a szövegkörnyezet dönti el.
Selected response from:

Tibor Lovasz
Slovakia
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2A rendszer aktuális figyelmeztetései
Tibor Lovasz
5fontos rendszerinformációk
JANOS SAMU
4jelenlegi/aktuális rendszerre vonatkozó értesítések/figyelmeztetések
Attila Hajdu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jelenlegi/aktuális rendszerre vonatkozó értesítések/figyelmeztetések


Explanation:
Az alkalmazást éppen futtató gépre utal.

Attila Hajdu
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gusztáv Jánvári: szerintem akkor active system... lenne, inkább Tiboré lehet helyes megoldás, de jó lenne egy tágabb kontextust is ismerni
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
A rendszer aktuális figyelmeztetései


Explanation:
Így is értelmezhető, szerintem logikája is van, de ezt majd a szövegkörnyezet dönti el.

Tibor Lovasz
Slovakia
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sajnos nem tudok bővebb kontextussal szolgálni, nekem is csak ennyi áll a rendelkezésemre. Nem összefüggő szövegekt fordítok, csak szövegrészeket.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoltán Kulcsár
8 mins
  -> köszönöm
neutral  Gusztáv Jánvári: nem merek igent mondani a kontextus hiánya miatt, de ez a valószínűbb
25 mins
  -> köszönöm
neutral  Attila Hajdu: Ez is lehet.
33 mins
  -> köszönöm
agree  Istvan Nagy: AZ AKTUÁLISON VAN A HANGSÚLY
1 day 7 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fontos rendszerinformációk


Explanation:
Megint csak magyarul kell gondolkodni és azt a célt kell elérni, hogy a rendszer használója elolvassa. Az alert tulajdonképpen figyelemfelkeltésre szolgál, de magyarban ezt a célt a "fontos" szóval jobban el lehet érni. Ami nem current, az nem is fontos, tehát, ha fontos szót használtuk, akkor két legyet ütöttünk egy csapásra.

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:29
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Köszönöm! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tibor Lovasz: Rendszerinformációk: op. rendszer verziója, memória mérete, lemezek kapacitása. Figyelmeztetések: kevés a szabad lemezterület, illetéktelen hozzáférési kísérlet, biztonsági mentés nem működik. A rendszerinformációkat a használó nem olvassa, tudja fejből.
37 mins
  -> Ha csak rendszerinformációk szerepelnek, akkor valószínűleg nem olvassa el mégegyszer a felhasználó, de ha a FONTOS előtte van, vagy utána kiemelve, akkor igen. A jelzett figyelmeztetéseket nem szokták felsorolni, hanem pop-up formában megjelennek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations