Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / internetes kérdőívek | | English term or phrase: NIELSEN AREA | PLEASE CREATE INTERNAL VARIABLE ON THE SCRIPT, TO REGISTER THE NIELSEN AREA THE RESPONDENT BELONGS TO
Erre tippelni sem tudok, segítségeteket előre is köszönöm. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 16:00
|
| | Nielsen-terület | Explanation:
Alighanem a Nielsen csoport (http://www.thenielsengroup.com/) által meghatározott földrajzi felosztásra utal a fenti kifejezés, mely amiatt lehet fontos, hogy akkor ki is a területi képviselője a válaszadónak.
Ha tömören akarsz fogalmazni, akkor a Nielsen-terület megfogalmazás a bennfentesek (pl. alkalmazottak) számára nyilvánvaló.
Egyébként ez nagyon úgy tűnik, mint a programozó számára írt üzenet (az ilyen kérdőívszkriptekben jellemzően ezeket szokták csupa nagybetűvel szedni), és ezeket általában nem kell lefordítani a kérdőívben, úgyhogy kérdezz rá az ügyfélnél!
|
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 16:00
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | nielsen area Nielsen-terület
Explanation:
Alighanem a Nielsen csoport (http://www.thenielsengroup.com/) által meghatározott földrajzi felosztásra utal a fenti kifejezés, mely amiatt lehet fontos, hogy akkor ki is a területi képviselője a válaszadónak.
Ha tömören akarsz fogalmazni, akkor a Nielsen-terület megfogalmazás a bennfentesek (pl. alkalmazottak) számára nyilvánvaló.
Egyébként ez nagyon úgy tűnik, mint a programozó számára írt üzenet (az ilyen kérdőívszkriptekben jellemzően ezeket szokták csupa nagybetűvel szedni), és ezeket általában nem kell lefordítani a kérdőívben, úgyhogy kérdezz rá az ügyfélnél!
| Attila Piróth
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 100
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
