Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Van (lehet) értelme, lehet a márkalista elsődleges forrása (pl. az az Excel-munkafüzet), ahonnan a weblapra tett márkalistát veszi.
A master szerepe itt annyi, hogy megjelölje a mérvadó forrást, meg szeretik az old-school-abb infósok törzsadatnak nevezni az "alapadatokat".
-------------------------------------------------- Note added at 16 óra (2007-12-12 07:29:12 GMT) --------------------------------------------------
Ad ValtBt: Akár az is lehet, számomra a törzs már eleve lista, ez inkább csak fogalmazási kérdés nekem, illetve azért lett mégis márkatörzs helyett márkalista, mert a márkalista törzsadatait tartalmazza. De számomra a márkatörzslista, márkalistatörzs és márkatörzs kb. ugyanazt jelenti.
Közben derült ki, hogy nem kell ez a mondat, de akkor is gazdagabb vagyok egy kifejezéssel, köszönöm a segítséget. 4 KudoZ points were awarded for this answer
A "Continue" gomb valóban megjelenik, de ezek a szövegek biztosan nem jelennek meg. Pontosan a nagybetűs eredeti az oka annak, amit mondunk. (Láttunk már ilyet, nem is egyet, azért erősködünk...)
Jogos a megjegyzésetek, rá is kérdezek mégegyszer.
A gyanúm az, hogy le kell fordítani, amit csak lehet, még a "Continue" gombot is, minden magyarul fog megjelenni.
Egyébként mint itt is, teljes mondatok nagybetűsek már az eredetiben is, onnan másoltam.
Miklós, kérdezz rá az ügyfélnél, hogy valóban le kell-e ezt fordítani. Mivel programozói utasítás, szinte biztos, hogy nem. Sok felesleges pluszmunkát megspórolhatsz ezzel!
Miklós, nézd meg légyszi Piróth Attila megjegyzését az előző kérdésedre. Ezek a csupa nagybetűs szövegek igen valószínű, hogy a kérdőívet készítő programozónak szólnak, biztos, hogy le kell ezeket fordítanod?
Automatic update in 00:
Answers
32 mins confidence:
brand master list
márkalistatörzs
Explanation: Van (lehet) értelme, lehet a márkalista elsődleges forrása (pl. az az Excel-munkafüzet), ahonnan a weblapra tett márkalistát veszi.
A master szerepe itt annyi, hogy megjelölje a mérvadó forrást, meg szeretik az old-school-abb infósok törzsadatnak nevezni az "alapadatokat".
-------------------------------------------------- Note added at 16 óra (2007-12-12 07:29:12 GMT) --------------------------------------------------
Ad ValtBt: Akár az is lehet, számomra a törzs már eleve lista, ez inkább csak fogalmazási kérdés nekem, illetve azért lett mégis márkatörzs helyett márkalista, mert a márkalista törzsadatait tartalmazza. De számomra a márkatörzslista, márkalistatörzs és márkatörzs kb. ugyanazt jelenti.
Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 16:00 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 109
Grading comment
Közben derült ki, hogy nem kell ez a mondat, de akkor is gazdagabb vagyok egy kifejezéssel, köszönöm a segítséget.
The translation workplace 
