Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Projektor szoftvere | | English term or phrase: Long key | Long key enable/disable
Ennyi van róla, kontextus semmi.
Szó szerint fordítjuk, vagy van külön speciális jelentése?
Csak annyi támpontom van, hogy más nyelvekre szó szerint fordították, de az még nem bizonyít semmit. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 16:00
|
| | hosszú kulcs | Explanation:
hosszú kulcs engedélyezése/letiltása
vagy
bekapcsolása/kikapcsolása
A válaszhoz feltételezem, hogy a projektor vagy a szoftver vezeték nélküli hálózati kapcsolatot használ valamire. A short key/long key az adatátviteli kódolásnál szokott felmerülni. |
| Selected response from:
 Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 10:00
| Grading comment Igen, akkor kapcsoltam én is, amikor említetted a kulcsot. Előtte megnéztem a spanyol fordítását: tecla larga. Pedig nekik is külön szavuk van a billentyűre és a kulcsra még az informatikában is.
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | long key hosszú kulcs
Explanation:
hosszú kulcs engedélyezése/letiltása
vagy
bekapcsolása/kikapcsolása
A válaszhoz feltételezem, hogy a projektor vagy a szoftver vezeték nélküli hálózati kapcsolatot használ valamire. A short key/long key az adatátviteli kódolásnál szokott felmerülni.
| | | Grading comment Igen, akkor kapcsoltam én is, amikor említetted a kulcsot. Előtte megnéztem a spanyol fordítását: tecla larga. Pedig nekik is külön szavuk van a billentyűre és a kulcsra még az informatikában is.
Köszönöm a segítséget. |
| Notes to answerer
Asker: Így már ismerősen hangzik. A key=billentyű jelentésre asszociáltam, a kulcsra nem is gondoltam.
|
|
|
| |
The translation workplace 
