This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

Long key

Hungarian translation: hosszú kulcs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Long key
Hungarian translation:hosszú kulcs
Entered by: SZM

18:09 Jan 10, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Projektor szoftvere
English term or phrase: Long key
Long key enable/disable

Ennyi van róla, kontextus semmi.
Szó szerint fordítjuk, vagy van külön speciális jelentése?

Csak annyi támpontom van, hogy más nyelvekre szó szerint fordították, de az még nem bizonyít semmit.
SZM
Local time: 10:00
hosszú kulcs
Explanation:
hosszú kulcs engedélyezése/letiltása
vagy
bekapcsolása/kikapcsolása

A válaszhoz feltételezem, hogy a projektor vagy a szoftver vezeték nélküli hálózati kapcsolatot használ valamire. A short key/long key az adatátviteli kódolásnál szokott felmerülni.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:00
Grading comment
Igen, akkor kapcsoltam én is, amikor említetted a kulcsot. Előtte megnéztem a spanyol fordítását: tecla larga. Pedig nekik is külön szavuk van a billentyűre és a kulcsra még az informatikában is.
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hosszú kulcs
Katalin Horváth McClure


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
long key
hosszú kulcs


Explanation:
hosszú kulcs engedélyezése/letiltása
vagy
bekapcsolása/kikapcsolása

A válaszhoz feltételezem, hogy a projektor vagy a szoftver vezeték nélküli hálózati kapcsolatot használ valamire. A short key/long key az adatátviteli kódolásnál szokott felmerülni.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Igen, akkor kapcsoltam én is, amikor említetted a kulcsot. Előtte megnéztem a spanyol fordítását: tecla larga. Pedig nekik is külön szavuk van a billentyűre és a kulcsra még az informatikában is.
Köszönöm a segítséget.
Notes to answerer
Asker: Így már ismerősen hangzik. A key=billentyű jelentésre asszociáltam, a kulcsra nem is gondoltam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kpeter
0 min
agree  Balázs Sudár: igen, valószínűleg a kódolásra vonatkozik.
5 mins
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
agree  Attila Piróth
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search