KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

exit shell

Hungarian translation: lépjen ki a keretprogramból

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	exit shell
Hungarian translation:	lépjen ki a keretprogramból
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Jan 16, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Autó GPS

English term or phrase: exit shell

GPS szoftverénél találtam, de csak így, minden kontextus nélkül.

Ennek a jelentéséhez kérem segítségeteket, előre is megköszönöm.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 16:00

lépjen ki a keretprogramból

Explanation:
A nyelvtani szerkezet nem egyértelmű:
- az exit lehet felszólító ige: lépjen ki
- vagy lehet módosító elem, ahogy pl. a control panel-ben a control.
Ha csak annyi szerepel, hogy "exit shell", akkor a második változat eléggé a hajánál fogva iderángatott lehetőség volna.
Az elsőben a "shell=keretprogram" megoldás elképzelhető.
Talán a szöveg többi részében találsz támpontot arra nézve, hogy ez az értelmezés helytálló-e. Szövegkörnyezet híján nagy magabiztossági szintet nem merek megjelölni.

Selected response from:

Attila Piróth
Local time: 16:00

Grading comment

A szövegösszefüggésbe inkább az első megoldás illik, és főnevesítve, mint "kilépés..".
Köszönöm a segítséget.

4 KudoZ points were awarded for this answer