ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

Exception

Hungarian translation: kivétel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exception
Hungarian translation:kivétel
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 May 3, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Exception
Azért hozom fel kérdésnek, mert egy anyagban azt látom, hogy következetesen megszakításnak fordítják, pedig az "interruption" szokott lenni.

Példák:
"A checked exception was encountered by this wrapper class"
"indicates whether to throw a formatting exception."
"Exception thrown looking up property information"

Ebben és még több mondatban az "exception" következetesen "megszakításnak" van fordítva.

Elfogadható, vagy jobb átírni "kivételre"?
SZM
Local time: 16:00
kivétel
Explanation:
Feltétlenül érdemes átírni kivételre, mivel ezt jelenti.
Én már sajnos számtalanszor találkoztam ezzel a kifejezéssel szép kék Windowsos képernyővel kombinálva...
ez és ez kivételt okozott itt és itt
Selected response from:

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 16:00
Grading comment
Mind ugyanazt mondjátok, köszönöm mindannyiotoknak a magyarázatokkal együtt. A hagyományoknak megfelelően a kronológiára bíztam a választást.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kivétel
Tamás Mátyás Kreisz
5kivételSandor Hargittai
4kivétel
szabcsee


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
exception
kivétel


Explanation:
Feltétlenül érdemes átírni kivételre, mivel ezt jelenti.
Én már sajnos számtalanszor találkoztam ezzel a kifejezéssel szép kék Windowsos képernyővel kombinálva...
ez és ez kivételt okozott itt és itt

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mind ugyanazt mondjátok, köszönöm mindannyiotoknak a magyarázatokkal együtt. A hagyományoknak megfelelően a kronológiára bíztam a választást.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szabolcs Varga: A megszakítás (interrupt) más (http://en.wikipedia.org/wiki/Interrupt), ez valóban kivétel (http://en.wikipedia.org/wiki/Exception_handling). Létezik olyan esemény (pl. nullával osztás), ahol egy megszakítás okoz kivételt.
3 mins
agree  Gusztáv Jánvári: Régebben az exception megszakításként is előfordult, de ma már valóban és szinte kizárólag kivétel. Checked exception = ellenőrzött kivétel.
1 hr
agree  Balázs Sudár
3 hrs
agree  xxxElevenít
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exception
kivétel


Explanation:
Kedves SZM,

Számítástechnikai és programozással foglalkozó szövegekben a kivétel és a megszakítás is előfordulhat. Az egyik informatikai fórumon az alábbi definíciókat találtam, remélem segítenek:

Exception is a run time error due to some computation error such as Divide by Zero, where as interrupt is an event that arises due to some failure/ malfunction of system thru software or hardware. when ever specific event occurs interrupts are enabled. Exceptions can be invoked by Interrupts also.

Exception is a run time error where as interrupt is an event that arises due to software or hard ware.when ever specific event occurs interrupts are enabled


    Reference: http://www.geekinterview.com/question_details/23738
szabcsee
United Kingdom
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horvath McClure: Az interrupt itt leírt definíciójával nem értek egyet, egyáltalán nem biztos, hogy hiba okozza. Az op. rendszerek alapvető működéséhez tartoznak, a processzor és csatornák, stb. erőforrások szétosztásának vezérlésére használatosak.
4 hrs
  -> Kedves Katalin, köszönet a helyesbítésért, igazad van, a megszakítás nem feltétlen hiba esetén fordul elő.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exception
kivétel


Explanation:
Én programozó vagyok. Az exception-t az biztos, hogy kivételnek kell fordítani, és kivételes, nem normális, hibás esemény esetén használjuk a programozásban. Az interrupt harware megszakítást jelent, amikor a program futása megszakad, és egy megszakítás kezelő rutin fut le, majd a program folytatódik.

Example sentence(s):
  • C++ nyelvben - kivételt dobni
Sandor Hargittai
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy