Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase:express directory
Virtual workplace continuity acts as a foundation for uninterrupted communication during an emergency, providing alerts, bulletin boards, roll call, softphone capabilities, instant messaging, call redirection and EXPRESS DIRECTORIES.
Explanation: A kifejezés új, és addig amíg az esetleg forgalomban lévő változatok letisztulnak, ezt tartom a legjobbnak. Most fordítottunk erről. Az express directory olyan funkciója a telefonközpontnak vagy a helyi számítógéphálózatnak, hogy a keresett személy vagy osztály nevét elkezded bepötyögtetni vagy a telefon betűkkel is ellátott nyomógombjával, vagy a számítógép billentyűzetével és addig kell folytatni, amíg nem marad azonosítási lehetőség. Pl. hívod a központot és keresed Telekes Benedek mellékét. Elkezded beütni a betűket t-e-l-e-k-e és itt megjelenik az üzenet vagy meghallod a bemondást: Telekese Benedek? Ha igen, nyomja meg a x gombot, ha nem, nyomja meg nullát és összekapcsoljuk a kezelővel/ügyelettel. Mivel a cégnél van televíziós részleg is meg Telka Edit is és telepvezető is, a rendszer addig hagyott téged továbbmenni, amíg egyértelműen azonosítható személyt/osztály nem tudott alkotni a beütött betűkből. Ha több Telekes is van, akkor tovább kel pötyögtetni a betűket.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day24 mins (2008-06-04 19:27:42 GMT) --------------------------------------------------
Az időkülönbség miatt csak most olvasom a vitát. Egyébként az egybeírási példákat a Műszaki helyesírási szótárból másoltam ki. A szabály ugyanott van. Próbáljátok úgy megközelíteni, hogy nem a telefonkönyv a gyors, hanem annak használata. Így válik a gyors fajta- vagy típusjelzővé.
Persze, így már értem, mi mellett akartál érvelni. Viszont továbbra is úgy gondolom, hogy a gyorstelefonkönyv egybeírandó, ugyanúgy, ahogy a gyorskeresés, a gyorsvonat és a gyorshír is: mert a gyors itt típust jelent, ahogy János is írta.
jaaaa, két malomban őrlünk ;-))) tehát: János válaszára írtam azt, hogy ott írjuk külön, tehát gyors telefonkönyv, és a kötőjellel a gyorstelefonkönyv-kereső vagy a gyorstelefonkönyv-funkcióra gondoltam és visszaolvasva mindent beleírtam, csak a szót nem
Erzsébet, én tökéletesen tisztában vagyok mindhárom mozgószabállyal (MHSz 139. a, b és c pontja). A második mozgószabályra hivatkoztál, és arra válaszoltam. Most aztán végképp nem értem, miért hivatkozol olyan szabályra, amely kötőjeles írásmódot ír elő,
és senki nem akarta KÖTŐJELLEL írni, hanem KÜLÖN, tehát gyors telefonkönyvnek, mivel ez egy virtuális telefonkönyv, amelyen belül van egy gyors keresési (vagy gyorskeresési ;-)))) funkció (most fogok belezavarodni végleg a kései órán...).
Zsuzsa, nem EGY mozgószabály van, hanem HÁROM. Itt a másodikról van szó. És ne keverjük bele a szemantikát, mert a gyorsvonat épp attól gyorsvonat, hogy nem áll meg mindenhol. A gyors vonatból lett a gyorsvonat (abban egyetértünk, hogy nem áll meg mindenh
...kapcsoltuk volna. Itt jelentéssűrítő összetételről van szó inkább, mert a telefonkönyben való keresés gyorsul fel egy speciális megoldással (ld. a gyorsvonat sem egyszerűen gyors vonat, hanem olyan vonat, amelynek ez a neve, és nem áll meg mindenhol).
...amely egy eredetlieg különírt jelzős szerkezetből mint előtagból és egy ehhez egy egységként kapcsolt utótagból áll. Helytelen a *gyorstelefon-könyv* írásmód, mivel nem volt eredetlieg 'gyors telefon' jelzős szerkezetünk, amelyhez a könyv szót...
Egyértelműen NEM a mozgószabály esete. Magyar szakosként természetesen nagyon jól ismerem a mozgószabályt, és féltem, hogy valaki erre fog hivatkozni. A mozgószabály egy olyan szóösszetétel helyesírását szabályozza, amely...
egyértelműen kötőjeles, l. OSORIS 133. oldal, mozgószabályok, pl. szabad vezeték, de szabadvezeték-hálózat. Ez az ún. második mozgószabály, tehát ha az alkalmi vagy állandósult jelzős szerkezethez "új utótag kapcsolódik, akkor az új alakulatban egybe kell
The translation workplace 
peer agreement (net): +3