English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: splash window | | Sajnos felsorolásban szerepel. Gondolom, hogy valamiféle előugró ablak. Kérek jó ötletet. |
| dr. VargaKudoZ activityQuestions: 72 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 46
| | Local time: 10:34
|
| | Előugró ablak | Explanation:
Ami a képernyőn hirtelen felbukkan.
Splash window configuration
If you want to show a splash window (centred on the user's screen) then you must set the splash parameter to the path to your splash image .BMP file. Only .BMP files are supported. Do not include a drive letter in the path.
If you also want to remove the popup window then set the message parameter to -nomsg. Remember that if any error occurs, the popup window will also be shown, so you may still wish to configure the popup window.
To change the show time from its default of 5 seconds, set the SplashShowTime parameter to the desired number of seconds. If you want to keep the splash image topmost, ie in front of your shown file, then set the SplashOptions parameter to 1.
Splash ablakként valahol szerepel a neten, de ez csak a tájékozódást segíti; használatát ezt nem ajánlanám.
Nincs benne korlatozas, csak olykor-olykor megjelenik
egy noszogato splash ablak, hogy vedd mar meg -- de
erre is van megoldas, esetleg megolda$.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 13:37:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Íme, egy részletesebb magyarázat, hogy miben különbözik más előugró ablakoktól:
Splash is the name for a window that is shown during startup of an application. It masks a long loading time (for example during establishing connections to remote databases) and is often used to show the application title, \'licensed to\'-info, author name and often a nice picture.
A Splash has no user interaction; a user must simply wait until the show begins. Therefore a Splash should not have a title bar and especially no \'close\' button. It\'s common to display the Splash in the exact center of the screen and it also usually \'stays-on-top\'.
Most people use third-party 3GL languages to create a Splash screen because it seems impossible to create one in Progress. The downside of using an external program is that it\'s hard to determine the proper time to close. This would be lots easier if the Splash was created in Progress and then it would also be possible to give status information (like \"now connecting to system.db\").
The next procedure accepts the hWnd of a Progress window (not a Frame or Dialog!) and makes it look like a Splash by removing the title bar and the thick frame, centering it to the screen and making it topmost.
http://www.global-shared.com/api/splash.html
Az előurgó ablak tehát általánosító fordítás. Esetleg lehet előugró, nem interaktív ablak; a spalsh ablak hiába adja vissza pontosan az információt, véleményem szerint nem mondható magyar terminusnak. |
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 10:34
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   Előugró ablak
Explanation:
Ami a képernyőn hirtelen felbukkan.
Splash window configuration
If you want to show a splash window (centred on the user's screen) then you must set the splash parameter to the path to your splash image .BMP file. Only .BMP files are supported. Do not include a drive letter in the path.
If you also want to remove the popup window then set the message parameter to -nomsg. Remember that if any error occurs, the popup window will also be shown, so you may still wish to configure the popup window.
To change the show time from its default of 5 seconds, set the SplashShowTime parameter to the desired number of seconds. If you want to keep the splash image topmost, ie in front of your shown file, then set the SplashOptions parameter to 1.
Splash ablakként valahol szerepel a neten, de ez csak a tájékozódást segíti; használatát ezt nem ajánlanám.
Nincs benne korlatozas, csak olykor-olykor megjelenik
egy noszogato splash ablak, hogy vedd mar meg -- de
erre is van megoldas, esetleg megolda$.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 13:37:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Íme, egy részletesebb magyarázat, hogy miben különbözik más előugró ablakoktól:
Splash is the name for a window that is shown during startup of an application. It masks a long loading time (for example during establishing connections to remote databases) and is often used to show the application title, \'licensed to\'-info, author name and often a nice picture.
A Splash has no user interaction; a user must simply wait until the show begins. Therefore a Splash should not have a title bar and especially no \'close\' button. It\'s common to display the Splash in the exact center of the screen and it also usually \'stays-on-top\'.
Most people use third-party 3GL languages to create a Splash screen because it seems impossible to create one in Progress. The downside of using an external program is that it\'s hard to determine the proper time to close. This would be lots easier if the Splash was created in Progress and then it would also be possible to give status information (like \"now connecting to system.db\").
The next procedure accepts the hWnd of a Progress window (not a Frame or Dialog!) and makes it look like a Splash by removing the title bar and the thick frame, centering it to the screen and making it topmost.
http://www.global-shared.com/api/splash.html
Az előurgó ablak tehát általánosító fordítás. Esetleg lehet előugró, nem interaktív ablak; a spalsh ablak hiába adja vissza pontosan az információt, véleményem szerint nem mondható magyar terminusnak.
Reference: http://www.phdcc.com/shellrun/screen.htm#splash
| Attila Piróth
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 100
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
