KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

full mesh

Hungarian translation: teljes, teljesen összekapcsolt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full mesh
Hungarian translation:teljes, teljesen összekapcsolt
Entered by: Katalin Horváth McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Jul 7, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / network topology
English term or phrase: full mesh
Hálózati topológia elnevezése, ez az, amikor minden pont minden másik ponttal össze van kötve.
Én ezt szakmai közönségnek készült szövegekben eddig csak angolul láttam, vagy legfeljebb úgy, hogy "teljes (full mesh)", tehát az angol megmaradt zárójelben.
Van erre jó magyar kifejezés? (Talán gráfalgebrából?)
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 00:05
teljes
Explanation:
A teljes kifejezés tényleg pont a gráfelméletből származik, a "teljes gráf" rövidülése (én még így is tanultam), most, hogy nézegettem az oldalakat, látszik, hogy ilyen magyarázkodó jelleggel születtek egyéb kifejezések.
Selected response from:

Szabolcs Varga
Local time: 06:05
Grading comment
Köszönöm szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1teljesSzabolcs Varga


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
teljes


Language variant: teljesen összekapcsolt, teljesen hurkolt

Explanation:
A teljes kifejezés tényleg pont a gráfelméletből származik, a "teljes gráf" rövidülése (én még így is tanultam), most, hogy nézegettem az oldalakat, látszik, hogy ilyen magyarázkodó jelleggel születtek egyéb kifejezések.

Example sentence(s):
  • Egy n csomópontból álló teljes hálózat n(n-1)/2 közvetlen csomóponti kapcsolatot tartalmaz.

    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1l%C3%B3zati_topol%C3%B3g...
    Reference: http://www.vizsgazz.hu/index.php?option=com_content&task=vie...
Szabolcs Varga
Local time: 06:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Köszönöm szépen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: a teljesen összekapcsolt a legjobb, abból egyértelmű, hogy mitől teljes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2008 - Changes made by Katalin Horváth McClure:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search