KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

File Transfer

Hungarian translation: fájlátvitel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	File Transfer
Hungarian translation:	fájlátvitel
Entered by:	Eniko Wright

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Jul 15, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: File Transfer

Dear All,

this is not my regular language pair, but I hope I can count on your help.

I have a manual translated into Hungarian, but the translator missed one line, which is:

File Transfer: Allows you to transfer multimedia files between your Mio and your computer.

The problem is that the manual needs to go to production today, and the translator is unavailable to provide me with the transaltion of this single sentence. I would very much appreciate if someone could help me with that!

Thanks,

Marcin

Marcin Lejman KudoZ activity Questions: 13 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 15
Local time: 16:01

fájlátvitel

Explanation:
The complete sentence as follows: Fájlátvitel: Lehetővé teszi multimédiás fájlok átvitelét a Miojáról a számítógépére.

Selected response from:

Eniko Wright
Local time: 09:01

Grading comment

Thanks a lot for your great support!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

fájlátvitel

Gusztáv Jánvári

5 +4

fájlátvitel

Eniko Wright

4 +1

fájláttöltés

Attila Hajdu

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +10

file transfer fájlátvitel

Explanation:
Fájl for file, átvitel for transfer.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 109

Notes to answerer

Asker: Thank you for your quick respone. However, I would really need both "file transfer" and the explanation that follows "Allows you to transfer multimedia files between your Mio and your computer." Could you please add this one sentence? That would be extremely helpful

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

file transfer

fájlátvitel

Explanation:
The complete sentence as follows: Fájlátvitel: Lehetővé teszi multimédiás fájlok átvitelét a Miojáról a számítógépére.

Eniko Wright
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot for your great support!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

file transfer fájláttöltés

Explanation:
Tudom, hogy már le van zárva. Nem indoklom miért, de adott esetben ez jobb lehet a fájlátvitelnél. A "transfer" önmagában olyankor "áttöltés" lehet.

Attila Hajdu
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 15, 2008 - Changes made by Eniko Wright:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

File Transfer

Hungarian translation: fájlátvitel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

File Transfer

Hungarian translation: fájlátvitel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.