ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

loop

Hungarian translation: ciklus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loop
Hungarian translation:ciklus
Entered by: Krisztina Kotai
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Sep 11, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: loop
Egy flash animációról van szó:

Length: 11 sec/loop

Mit jelent itt a loop? Előre is köszönöm
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 16:01
ciklus
Explanation:
11 sec/loop = 11 másodperces ciklus, vagyis újraismétli a 11 mp-es művet.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:01
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ciklus
Gusztáv Jánvári
5ismétlődőHungary GMK


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ismétlődő


Explanation:
ujra játsza ismét a 11 mp-es részt

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-11 13:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Az animáció folyamatos legyen (Loop), vagy egyszeri lejátszású."
http://www.akg.hu/grafika/gifcon.html

"A Loops mellettivel azt állíthatjuk be, hogy hányszor ismétlődjön az animáció."
http://gdportal.extra.hu/index.php?func=anyagkiiras&func2=33
Láttam hogy hurokfilnek fordították, de nekem az nem tetszik.



Hungary GMK
Hungary
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ciklus


Explanation:
11 sec/loop = 11 másodperces ciklus, vagyis újraismétli a 11 mp-es művet.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 109
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horvath McClure: Igen, a cilus hossza 11 mp, ezt jelenti, vagyis ahhoz, hogy egyszer végignézd, 11 mp szükséges, aztán újra fog kezdődni.
10 mins

agree  Balázs Sudár
26 mins

agree  xxxhollowman
2 hrs

agree  B_Zsuzsa
7 hrs

agree  Iosif JUHASZ
15 hrs

agree  fellner
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: