Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: Low profile / high profile | (itt: tape unit)
Jó-e, hogy kisméretű/nagyméretű? Volt már egy német-angol kérdésben, de ott sávszélességről volt szó. Ez itt valóban egy keskeny berendezés: "1U slim profile designed for rack systems". |
| | | vékony / vastag | Explanation:
"Vékony (LOW-PROFILE) billentyűzet visszahúzható kábellel."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 19:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Méreteket illetően a "low profile" számtalan helyen fordul elő, mivel egy előnyös tulajdonságot hangsúlyoz. Míg a "high profile" jellemzően minőséget jelöl.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-17 08:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Számítástechnikában egy formatényező elnevezése:
"5,25″ – Low Profile, 5,75 × 8,00 × 1,00 zollban, 146 × 203 × 25,4 mm-ben"
http://de.wikipedia.org/wiki/Formfaktor_(Computertechnik)
|
| Selected response from:
  Attila Széphegyi
Local time: 16:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 | low profile / high profile vékony / vastag
Explanation:
"Vékony (LOW-PROFILE) billentyűzet visszahúzható kábellel."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 19:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Méreteket illetően a "low profile" számtalan helyen fordul elő, mivel egy előnyös tulajdonságot hangsúlyoz. Míg a "high profile" jellemzően minőséget jelöl.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-17 08:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Számítástechnikában egy formatényező elnevezése:
"5,25″ – Low Profile, 5,75 × 8,00 × 1,00 zollban, 146 × 203 × 25,4 mm-ben"
http://de.wikipedia.org/wiki/Formfaktor_(Computertechnik)
Reference: http://www.bovito.hu/index.php?page=2&sub=3&group=5&scmd=101
| Attila Széphegyi
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 104
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
