Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Oct 20, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) Additional field(s): Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
English term or phrase:chrominance
Definition from CNET Reviews: Technical name for the TV signal that carries the color information (red, green, and blue) needed to produce a color picture; often called chroma.
Example sentence(s):
The method is fast so it can be conveniently used "on the fly," permitting the user to interactively get the desired results promptly after providing a reduced set of chrominance scribbles. Fast Image and Video Colorization using Chrominance Blending
The connection between the chrominance saturation control knob in a television receiver and the chrominance saturation control circuit can be achieved through wiring which transmits only DC voltage. MANUAL CHROMINANCE SATURATION CONTROL CIRCUIT
In color images, detail perception is obtained from the luminance component of each pixel almost exclusively, because the human vision system is not well suited to detect structures defined by varying chrominance values. pixinsight.com
Pl. S-video esetében: "Az S-videó szétválasztja a szín információt (Chrominance) a fényerő információtól (Luminance), ami kiküszöböl olyasmiket mint színtorzulás és pontelmászás, és segít megnövelni a tisztaságot és élességet."
Definition from Freeweb lexikon: A videojel azon komponense, amely a képpont színét adja meg.
Example sentence(s):
A színösszetevők információja. Az átvitel során egy videójel minden egyes képpontjának világosságáról (luminancia) és színárnyalatáról (krominancia) hordoz információkat. Az FBAS-jeleknél ez a két információ egy összetett jelként közvetíthető. Az Y/C-jeleknél mindkét komponens külön áramkörön át vezérli a megjelenítést. - jvc
Első lépésként az analóg jelekből egy kétdimenziós képfüggvényt jön létre (leképezés), majd már a hangok esetén is ismertetett mintavételezés és kvantálás eljárás során előáll a digitális képkocka. A Leképezés során létrejött képfüggvényben minden pontot a pont világosságkódja (luminanciája - Y) és két színkódja (krominancia - UV) jellemez. Mintavételezéskor a képfüggvény képelemekre bomlik. Az analóg képet annyi képelemre kell bontani, ahány képpontból áll majd a digitális képkocka. A Kvantálás nem más, mint a mintavételezett jel értékének megjelenítése megadott számú biten. - Sulinet
Attila Piróth Local time: 16:01 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 100
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
szín információt
Definition from DIMAX: A szín információt hordozó jel.
Pl. S-video esetében: "Az S-videó szétválasztja a szín információt (Chrominance) a fényerő információtól (Luminance), ami kiküszöböl olyasmiket mint színtorzulás és pontelmászás, és segít megnövelni a tisztaságot és élességet."
Example sentence(s):
Az U és a V csatorna hordozza a színinformációt (chrominance),. melyeket közvetlenül az RGB színkoordinátákból kaphatunk meg: - Mercator Stúdió
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-10-20 13:14:35 GMT) --------------------------------------------------
Persze t betű nélkül "szín információ"
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-10-20 13:27:19 GMT) --------------------------------------------------
A valóságban kicsit bonyolultabb:
"A vörös, a zöld, és a kék jelekből mátrixolással elkészítik a világossági (Y), és a színkülönbségi jeleket (U, V). Ezek után a jelek sávszélességét korlátozzuk (látható, hogy a színjelek már itt is kisebb sávszélességgel szerepelnek, mint a világossági jelek), majd a jeleket analóg-digitál átalakítóval mintavételezzük. A világossági jelet 13,5 MHz-el, a színkülönbségi jeleket pedig 6,75 ; 6,75MHz-el. Ha ezeket a lépéseket elvégezzük az ITU-BT.R601 szerint, a kimenő adatsebesség 270Mbit/s-ra adódik. Látható, hogy a színinformáció máris csökkent a világossági információhoz képest, a világossági jelek mintáinak száma épp kétszerese a színkülönbségi jelek mintáinak." http://www.acenet.hu/~teletechnikakft/cmshu/index.php?option...
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-10-20 16:18:45 GMT) --------------------------------------------------
A krominancia kifejezés sokszor zárójelben szerepel:
"Digitális fésűs szűrő
A világosság- (luminancia) és színjelek (krominancia) felbontásveszteség nélküli szétválasztásához használatos. Megakadályozza pl. a kép megjelenésekor a színek mozaikosodását, a moaréhatás kialakulását, mely utóbbi akkor jelentkezik, ha finom vonalakat vagy mintázatokat kell megjeleníteni." http://www.fotoonline.hu/dictionary.php?letter=D
Attila Széphegyi Local time: 16:01 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 104
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
