Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: Socket failing to listen | | Azt szeretném megtudni, hogy a MS terminológia szerint hogy kéne ezt fordítani? Köszönöm a segítséget! |
|   Balázs SudárKudoZ activityQuestions: 222 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1163
Hungary
| |
| | figyel, figyelés | Explanation:
Ha az a kérdés, hogy a "listen" mi a Microsoft terminológája szerint, akkor a válasz figyel, figyelés.
A Microsoft terminológiai weblapján ez olvasható:
Source Target Definition
listen figyelés To wait for incoming traffic, calls or connection requests on a port.
Source Target Product
Listen Figyelés .NET Framework
Listen Figyelés Windows
Listen at '{0}'. Figyelés: "{0}". .NET Framework
A socket pedig szoftvercsatorna:
Source Target Definition
socket szoftvercsatorna An identifier for a particular service on a particular node on a network. The socket consists of a node address and a port number, which identifies the service.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
A socket as MS-nél szószedetben is szerepel angolul. A szakemberek értik, a mondat (hibaüzenet) pedig valószínűleg nem laikusoknak szól.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-28 14:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
A szoftvercsatornáknál a kapcsolat létrehozása két lépésből áll. Az egyik a listen, a másik az accept.
A listen funkcióra beállított csatorna (ez a figyelőcsatorna) figyeli a bejövő kapcsolatfelvételi kérelmeket, amelyeket az accept funkcióval lehet elfogadni. Az elfogadott kapcsolatot egy új szoftvercsatorna kezeli (ez a fogadó csatorna).
A listen tehát a figyelés, az accept pedig a fogadás. Mindkettőnél történhet hiba.
Az alábbi két linket érdemes megnézni. Csak a definíciókat másolom ide, hosszabb magyarázat, és C++ példa is van, nem akarom itt a helyet foglalni a másolással.
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms739168(VS.85).aspx
"The listen function places a socket in a state in which it is listening for an incoming connection."
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms737526(VS.85).aspx
"The accept function permits an incoming connection attempt on a socket."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-28 15:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ha az egész hibaüzenet kell (bár szerintem ezek után nem nehéz összerakni), akkor például ilyenek lehetnek a megengedett hossztól és a többi hibaüzenet fordítási stílusától függően:
Szoftvercsatorna-figyelés sikertelen.
Szoftvercsatorna-figyelési hiba.
<B>Figyelési hiba a szoftvercsatornán. </B>(Nekem azt hiszem, ez tetszik a legjobban.)
Igazából az lenne, hogy "A figyelési funkció végrehajtása a szoftvercsatornán sikertelen volt" vagy "A figyelési funkció végrehajtása a szoftvercsatornán hibát eredményezett" vagy "A figyelés beállítása a szoftvercsatornán hibát eredményezett", de kétlem, hogy ezek elfogadhatók lennének a terjedelmük miatt.
(A szoftveres hibaüzenetek megfogalmazása sajnos gyakran suta, de ennek legtöbbször az üzenet hosszának korlátozása az oka. Magyarul majdnem mindig hosszabb lenne a szöveg, mint angolul, így gyakran rövidíteni kell.) |
| Selected response from:
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 10:02
| Grading comment Mindenkinek nagyon köszönöm a segítséget. Próbálok a megadott linkhez igazodni, így legalább következetes lesz a fordítás.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  
1 hr confidence: | socket failing to listen Nem fogad a szoftvercsarona.
Explanation:
Példa:
„The specified named pipe is in the listening state.
A megadott named pipe fogadóállapotban van.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-04-28 12:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesen:
Nem fogad a szoftvercsatorna.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-04-28 13:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
A listen szónak „figyel” mellet „fogad” fordítását is használják az MS-nél (lásd fenti példa). Ebben a mondatban, egyéb információ hiányában, a figyel helyett a fogad használat kézenfekvőbb.
A hivatkozott forrás sem hibátlan, mint az alábbi példa mutatja:
„Listen on socket succeeded.
A figyelés a szoftvercsatorna sikeresen befejeződött.”
Helyesen:
A figyelés a szoftvercsatornÁN sikeresen befejeződött.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-04-28 15:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
A „Nem figyel a szoftvercsatorna” nem hangzik jól (bár alul lehet múlni, lásd lent). ezért lett a „Nem fogad a szoftvercsatorna”. Ha pontosítani kell, akkor „Figyelési hiba miatt nem fogad a szoftvercsatorna”, lehet egy megoldás.
Egy fordítás a hivatkozott MS anyagból:
„Listen on socket failed
Nem sikerült figyelni szoftvercsatornán”
| Attila Széphegyi
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 104
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | listen figyel, figyelés
Explanation:
Ha az a kérdés, hogy a "listen" mi a Microsoft terminológája szerint, akkor a válasz figyel, figyelés.
A Microsoft terminológiai weblapján ez olvasható:
Source Target Definition
listen figyelés To wait for incoming traffic, calls or connection requests on a port.
Source Target Product
Listen Figyelés .NET Framework
Listen Figyelés Windows
Listen at '{0}'. Figyelés: "{0}". .NET Framework
A socket pedig szoftvercsatorna:
Source Target Definition
socket szoftvercsatorna An identifier for a particular service on a particular node on a network. The socket consists of a node address and a port number, which identifies the service.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
A socket as MS-nél szószedetben is szerepel angolul. A szakemberek értik, a mondat (hibaüzenet) pedig valószínűleg nem laikusoknak szól.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-28 14:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
A szoftvercsatornáknál a kapcsolat létrehozása két lépésből áll. Az egyik a listen, a másik az accept.
A listen funkcióra beállított csatorna (ez a figyelőcsatorna) figyeli a bejövő kapcsolatfelvételi kérelmeket, amelyeket az accept funkcióval lehet elfogadni. Az elfogadott kapcsolatot egy új szoftvercsatorna kezeli (ez a fogadó csatorna).
A listen tehát a figyelés, az accept pedig a fogadás. Mindkettőnél történhet hiba.
Az alábbi két linket érdemes megnézni. Csak a definíciókat másolom ide, hosszabb magyarázat, és C++ példa is van, nem akarom itt a helyet foglalni a másolással.
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms739168(VS.85).aspx
"The listen function places a socket in a state in which it is listening for an incoming connection."
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms737526(VS.85).aspx
"The accept function permits an incoming connection attempt on a socket."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-28 15:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ha az egész hibaüzenet kell (bár szerintem ezek után nem nehéz összerakni), akkor például ilyenek lehetnek a megengedett hossztól és a többi hibaüzenet fordítási stílusától függően:
Szoftvercsatorna-figyelés sikertelen.
Szoftvercsatorna-figyelési hiba.
<B>Figyelési hiba a szoftvercsatornán. </B>(Nekem azt hiszem, ez tetszik a legjobban.)
Igazából az lenne, hogy "A figyelési funkció végrehajtása a szoftvercsatornán sikertelen volt" vagy "A figyelési funkció végrehajtása a szoftvercsatornán hibát eredményezett" vagy "A figyelés beállítása a szoftvercsatornán hibát eredményezett", de kétlem, hogy ezek elfogadhatók lennének a terjedelmük miatt.
(A szoftveres hibaüzenetek megfogalmazása sajnos gyakran suta, de ennek legtöbbször az üzenet hosszának korlátozása az oka. Magyarul majdnem mindig hosszabb lenne a szöveg, mint angolul, így gyakran rövidíteni kell.)
Reference: http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx?sString=...
| | | Grading comment | Mindenkinek nagyon köszönöm a segítséget. Próbálok a megadott linkhez igazodni, így legalább következetes lesz a fordítás. |
| Notes to answerer
Asker: Igen, a listen a kérdés. De fő a fejem, mert két követelményt kéne betartanom: ragaszkodjam a TM-hez, illetve az MS terminológiához. Na, a socket a TM-ben mindenütt megmaradt angolul. Köszönöm a linket!
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
