Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / képfeldolgozás | | English term or phrase: error diffusion | Sziasztok!
Szürkeárnyalatos kép létrehozási módja: error diffusion is a method for creating simulated grey images without using true grey dots. Black dots are put in a specific pattern to give the appearance of grey.
A neten található "hibadiffúzió" és "hibás szétosztás" megoldásokat szkeptikusan fogadtam. Van ötletetek?
Előre is köszönöm,
t. |
| egerhaziKudoZ activityQuestions: 183 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 154
| | Local time: 16:02
|
| | hibadiffúzió, hiba elmosása | Explanation:
A Microsoft Language Portalon – http://tinyurl.com/err-diff – a "hibadiffúzió" fordítás szerepel; ha MS-termék kapcsán jön elő, akkor valószínűleg ezt kell használnod.
A Szak kiadó Angol–magyar informatikai fordítói szótára a "hiba elmosása" fordítást adja, mint valamely programban szereplő üzenet honosított változatát. Adott esetben tehát ez használandó.
|
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 16:02
| Grading comment Köszönöm még egyszer!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 hibadiffúzió, hiba elmosása
Explanation:
A Microsoft Language Portalon – http://tinyurl.com/err-diff – a "hibadiffúzió" fordítás szerepel; ha MS-termék kapcsán jön elő, akkor valószínűleg ezt kell használnod.
A Szak kiadó Angol–magyar informatikai fordítói szótára a "hiba elmosása" fordítást adja, mint valamely programban szereplő üzenet honosított változatát. Adott esetben tehát ez használandó.
| Attila Piróth
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 100
|
| | | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
