ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

Geographical blackout

Hungarian translation: földrajzi hozzáférés-korlátozás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Geographical blackout
Hungarian translation:földrajzi hozzáférés-korlátozás
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Jun 22, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Beltéri egység
English term or phrase: Geographical blackout
Csak tippelem, hogy azon a bizonyos földrajzi helyen a szolgáltató nem elérhető, a "for the" után szerintem az a hely következik, ahonnan nincs földrajzi elérhetőség.

Az előző mondatban hozzáférésről van szó, ez minden kontextus.

Geographical blackout for the ...
SZM
Local time: 16:02
földrajzi hozzáférés-korlátozás
Explanation:
Csak tipp. Olvastam egy szabványt, ahol a gyerekzárral együtt említik. Szerintem arról lehet szó, hogy a műsorszórást földrajzilag is korlátozzák.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-23 08:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Television programs are broadcast to a plurality of receiver units in various geographic areas. Each unit has a memory for storage of a designation code representative of its location and a memory for the storage of a blackout tier indication. Prior to the transmission of the program to be blacked out, each unit is separately addressed and provided with a message including a designation code for storage. Then, a globally addressed message provides all receiver units having a selected designation code with a blackout tier indication for storage. A program tier indication is transmitted along with the program to be blacked out. Each unit, upon receiving the transmitted program, compares the transmitted program tier indication and the blackout tier indication in its memory. All receiver units having a stored blackout tier indication which matches the program tier indication are simultaneously prevented from displaying the program to be blacked out.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Tulajdonképpen azt mondjátok, amire először gondoltam, köszönöm a segítségeteket.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2földrajzi hozzáférés-korlátozás
Balázs Sudár


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
geographical blackout
földrajzi hozzáférés-korlátozás


Explanation:
Csak tipp. Olvastam egy szabványt, ahol a gyerekzárral együtt említik. Szerintem arról lehet szó, hogy a műsorszórást földrajzilag is korlátozzák.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-23 08:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Television programs are broadcast to a plurality of receiver units in various geographic areas. Each unit has a memory for storage of a designation code representative of its location and a memory for the storage of a blackout tier indication. Prior to the transmission of the program to be blacked out, each unit is separately addressed and provided with a message including a designation code for storage. Then, a globally addressed message provides all receiver units having a selected designation code with a blackout tier indication for storage. A program tier indication is transmitted along with the program to be blacked out. Each unit, upon receiving the transmitted program, compares the transmitted program tier indication and the blackout tier indication in its memory. All receiver units having a stored blackout tier indication which matches the program tier indication are simultaneously prevented from displaying the program to be blacked out.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Tulajdonképpen azt mondjátok, amire először gondoltam, köszönöm a segítségeteket.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  István Hirsch: Hasonló a szerb válasz, ahol a "Grading comment"-ben az alábbi mondat szerepel: "It is about coding of various channels, so you only can see them in the countries where you have bought the smartcard."
14 hrs

agree  xxxhollowman: Így már világos. Erről lehet szó.
19 hrs
  -> Pedig egyszerű: bizonyos műholdas adásokat egy adott területen foghatsz. Nem azért, mert nem lenne elérhető, hanem azért, mert letiltják, mivel nem erre fizettél elő. // Ld. pl. az országkódot a DVD-knél. Ugyanez a helyzet itt is.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: