Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / TV fali tartók | | English term or phrase: Ultra-thin TVs | Az előző kérdésben is szereplő szöveg: "Ultra-thin Universal Flat Wall Mount for Ultra-thin TVs"
Itt a nagyon lapos TV-k megoldásra gondoltam.?
A válaszokat előre is köszönöm! |
|  Sandor HEGYIKudoZ activityQuestions: 257 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 128
Hungary
| Local time: 02:47
|
| | ultravékony TV-k | Explanation:
Ennyi. Sok példa van rá.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-01 18:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
A lapos nem jó, mert az egy másik fizikai tulajdonság, a domború/homorú ellentéte TV képernyők esetén. A laposság azt jelenti, hogy mennyire nem domború. Minél laposabb egy felület, annál közelebb van a teljesen sík felülethez. Ezek a TV-k mind teljesen laposak, de a vastagságuk (vékonyságuk) különböző. Itt ezt a tulajdonságot emelik ki. |
| Selected response from:
 Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 20:47
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): +4 | ultra-thin tvs ultravékony TV-k
Explanation:
Ennyi. Sok példa van rá.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-01 18:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
A lapos nem jó, mert az egy másik fizikai tulajdonság, a domború/homorú ellentéte TV képernyők esetén. A laposság azt jelenti, hogy mennyire nem domború. Minél laposabb egy felület, annál közelebb van a teljesen sík felülethez. Ezek a TV-k mind teljesen laposak, de a vastagságuk (vékonyságuk) különböző. Itt ezt a tulajdonságot emelik ki.
Reference: http://www.hwt.hu/hirek/hir/sharp_ultravekony_lcd_tv_2cm_kon...
Reference: http://www.terminal.hu/cikk.php?article_id=109682
| | | |
|
| |
The translation workplace 
