Milyen üzleti kapcsolatról van szó pontosan? 16:43 Sep 15, 2009
Két vállalat összeolvadása? Vagy csak egy bizonyos szolgáltatást nyújt az A cég a B-nek, ahol az A menedzseli a B egy részlegét, üzletágát, technikai funkcióját?
Azért kérdem, mert a vállalatvezetés stb. csak akkor jön számításba, ha két cég összeolvasztásáról van szó, akkor tárgyalhatnak ilyesmiről.
Az előző kérdések alapján azt gondolom, hogy nem erről van szó, hanem inkább a második esetről. Akkor viszont a "management commitment and governance" úgy értendő, hogy "commitment for managament and governing principles", vagyis, hogy mire vállalnak kötelezettséget, és milyen elvek, szabályok alapján menedzselik azt, amit menedzselnek.
Egy harmadik lehetőség az, hogy konzultációs cégről van szó, akik segítenek egy másik, alakuló vagy átalakuló cégnek a saját vállalati politikáik, belső vállalatvezetési struktúráik kialakításában. Ebben az esetben viszont kétlem, hogy ezt a "senior leadership" végezné, a konzultációs cégeknél ez elég rutinmunka. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
