KudoZ home » English to Hungarian » IT (Information Technology)

Software Fulfillment

Hungarian translation: szoftver megvalósítás/rendelésteljesítés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Software Fulfillment
Hungarian translation:	szoftver megvalósítás/rendelésteljesítés
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Jan 14, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / szoftver

English term or phrase: Software Fulfillment

IBM Integrated Supply Chain eServer Software Fulfillment
Request for Proposal

A "teljesítés" szó nem jó ide, de akkor hogyan értelmezzük?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 16:02

szoftver megvalósítás

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 25 perc (2010-01-14 11:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

„A prospektív validálás folyamata
• Specifikációs fázis - követelmények megfogalmazása, folyamatirányító rendszer pontos feladata, irányítási stratégia.
• Tervezési fázis - a hardver és szoftver megvalósítás kidolgozása.
• Megvalósítási fázis - a rendszer telepítése és kivitelezése.
• Minősítési fázis:”
http://folyamatmernok.hu/fmt/oktatas/targyak/FO3213F/vedett/...

--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2010-01-15 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

Az újabb kérdések ismeretében (fulfillment of (Buyer) software licenses illetve fulfillment kit) „szoftver rendelésteljesítés”.

Selected response from:

Attila Széphegyi
Local time: 16:02

Grading comment

Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

szoftver megvalósítás

Attila Széphegyi

Ld. lent (csak értelmezés)

hollowman2

Answers

3 hrs confidence:

software fulfillment Ld. lent (csak értelmezés)

Explanation:
Idézem:

„Fulfillment” termékek (csak adathordozó)

Az Open, Select és Enterprise szerződéssel rendelkező ügyfelek ún. „fulfillment” termékkomponenseket rendelhetnek a Microsoft World Wide Fulfillment (WWF) program keretében. Ezek a mennyiségi licenccel rendelkező ügyfelek általában nem kapnak kézhez lemezeket és dokumentációt, amikor a szoftverről másolatot készítenek, de szükség esetén hozzájuthatnak a megfelelő lemezekhez és dokumentációhoz. E lemezek megvásárlása a megfelelő Select vagy Open licenc nélkül illegális.

A „Fulfillment” szoftvertermékek csak komponenseket jelentenek, és nem tartalmaznak a szoftver használatához tényleges licencet. A vállalatnak előbb meg kell vásárolnia a licenceket a megkötött Open, Select vagy Enterprise licencszerződés keretében, mielőtt „fulfillment” komponenseket vásárolhatna.

http://www.microsoft.com/hun/piracy/oem.mspx

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: