Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IBM | | English term or phrase: fulfillment of (Buyer) software licenses | Buyer is seeking a Supplier to manage the following tasks:
-Provide fulfillment of Buyer software licenses, including product updates, to customers through reminder and distribution services in support of Buyer Software Products.
Licenc megvalósítása, vagy a vevő számára a licenc biztosítása? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 16:03
|
| | Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 16:03
| Grading comment Köszönöm mindannyiotok segítségét, Katinak a helyesírási megjegyzést is.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | fulfillment of (buyer) software licenses szoftverlicenc rendelésteljesítés (a vevő számára)
Explanation:
Hasonló példa:
„A világ számos országában jelen lévő kiállító vállalatcsoport a nyomdaipari és kiadói termelőfolyamat legutolsó lépcsőjének, a rendelésteljesítés (angolul fulfilment) az elkötelezettje. Ebbe a témakörbe olyan kiszállítást megelőző műveletek sorolhatóak,mint például a nyomtatványkötegek csomagolása, címkézése, a postázás-előkészítés stb. (www.buhrs.com)”
http://epa.oszk.hu/00800/00892/00015/pdf/200602_5-41.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2010-01-15 09:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Egy IBM-es példa:
„A Step Closer to the New IBM Software Fulfillment Strategy”
http://www-01.ibm.com/software/cn/renew/download/Migration_t...
| Attila Széphegyi
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 104
|
| | Grading comment | Köszönöm mindannyiotok segítségét, Katinak a helyesírási megjegyzést is. |
|
|
| |
The translation workplace 
